1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,854 --> 00:00:24,558
[muzică de sinteză care pulsa]

4
00:00:30,398 --> 00:00:33,501
[muzică de sinteză]

5
00:00:58,692 --> 00:01:01,962
[Narațiune prea scurtă]

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,617
<i>Fără glumă.</i>

7
00:01:23,717 --> 00:01:27,988
[Prea $hort continuă]

8
00:01:40,468 --> 00:01:42,836
- <i>După cum am spus, sălbatic.</i>
- [muzica de sinteză continuă]

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,938
<i>Dar nu m-am gândit niciodată
totuși prea greu.</i>

10
00:01:45,038 --> 00:01:47,541
<i>Pentru mine, a fost doar
unul dintre acele lucruri ciudate</i>

11
00:01:47,641 --> 00:01:50,144
<i> asta a făcut Bay
atât de proaspăt.</i>

12
00:01:51,545 --> 00:01:54,282
[trăsnet]

13
00:01:57,785 --> 00:02:00,086
[muzică optimistă]

14
00:02:00,087 --> 00:02:02,022
Bună, sunt Sleepy Floyd.

15
00:02:02,122 --> 00:02:04,825
Vino alături de mine în acest weekend
la Anexa Oakland Coliseum

16
00:02:04,925 --> 00:02:07,027
pentru Mintea lui Sleepy
Seminarul Wide Awake,

17
00:02:07,127 --> 00:02:09,429
sponsorizat de Psytopics
Centrul de învățare.

18
00:02:09,430 --> 00:02:11,332
La atelierul meu,
te vom învăța cum să exersezi

19
00:02:11,432 --> 00:02:15,002
mindfulness și relaxare
în circumstanțe stresante.

20
00:02:15,102 --> 00:02:17,671
<i>Instructori Psytopics autorizați
vă va oferi instrumentele</i>

21
00:02:17,771 --> 00:02:19,640
<i> pentru a vă conecta
la forța cosmică a vieții</i>

22
00:02:19,740 --> 00:02:23,477
<i>și să-ți dea puterea
să lupte pe ambele interioare
și demonii din afară.</i>

23
00:02:23,577 --> 00:02:26,180
<i>Ai încredere în mine,
nu vei dori să ratezi duminica.</i>

24
00:02:26,280 --> 00:02:29,183
<i>Așa că, alături de mine în acest weekend,
toate vârstele sunt binevenite.</i>

25
00:02:29,283 --> 00:02:31,084
<i>Mintea lui Sleepy
Seminarul Wide Awake...</i>

26
00:02:31,185 --> 00:02:35,656
- [toate] <i>...te vor uimi!</i>
- [muzică de sinteză]

27
00:02:35,756 --> 00:02:37,957
[muzică plină de suspans]

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,028
[beat hip-hop]

29
00:02:41,128 --> 00:02:46,900
[„Povești ciudate”
de Too $hort plays]

30
00:02:47,000 --> 00:02:48,336
[explozie în plină expansiune]

31
00:02:48,436 --> 00:02:51,038
[beat hip-hop]

32
00:02:51,138 --> 00:02:53,741
[Prea $scurt] <i>Capitolul unu...</i>

33
00:02:53,841 --> 00:02:57,578
- <i>AKA, Gilman Strikes Back.</i>
- [zgârierea creionului]

34
00:02:57,678 --> 00:03:02,649
- [boing de primăvară]
- [zgârierea creionului]

35
00:03:02,650 --> 00:03:04,718
[Schimbarea Doppler a mașinii claxonând]

36
00:03:04,818 --> 00:03:07,388
- [bucăitură]
- [bâzâit de electricitate]

37
00:03:07,488 --> 00:03:10,358
- [motorul mașinii la ralanti]
- [vehicul care trece pe lângă]

38
00:03:10,458 --> 00:03:13,060
Hei, filmul acela a fost genial.

39
00:03:13,160 --> 00:03:15,863
Deci bunicul știa despre
vampirii tot timpul,

40
00:03:15,963 --> 00:03:17,997
dar nu s-a obosit să spună
cineva din familia lui?

41
00:03:17,998 --> 00:03:20,534
Ei bine, de aceea este proaspăt.
Nu te aștepți.

42
00:03:20,634 --> 00:03:24,104
Tot ce spun,
dacă ați ști nenorociții
despre niște rahat secret de vampir

43
00:03:24,204 --> 00:03:27,007
plecând în cartier
și nu m-ai anunțat,

44
00:03:27,808 --> 00:03:29,042
am putea avea o problemă.

45
00:03:29,142 --> 00:03:31,879
Tina. Urăsc să ți-l sparg,

46
00:03:31,979 --> 00:03:34,915
dar dacă există un cult secret
a vampirilor care trăiesc printre noi...

47
00:03:35,015 --> 00:03:38,051
Am fi cu toții în rahatul ăla.
Dă-mi asta.

48
00:03:40,388 --> 00:03:41,755
- [claxonul camionului]
- Punct corect.

49
00:03:41,855 --> 00:03:43,356
- [om] Mănâncă o pula, dyke!
- Ieși din camion

50
00:03:43,357 --> 00:03:45,692
si vezi ce se intampla!
nu ma joc!

51
00:03:45,693 --> 00:03:48,462
- Suge-mi pula, cățea neagră!
- Da, asta am crezut.

52
00:03:48,562 --> 00:03:49,930
Continuați să conduceți!

53
00:03:50,030 --> 00:03:52,466
- Târfa!
- La naiba vrei, dracu'?

54
00:03:52,566 --> 00:03:54,768
- La naiba!
- [tipa continua]

55
00:03:54,868 --> 00:03:56,904
[Tina] Întoarce-te la Fresno,
boneheads!

56
00:03:57,004 --> 00:03:58,606
[om] Ne vedem mai târziu, băieți!

57
00:03:58,706 --> 00:04:00,107
[hopăit]

58
00:04:00,207 --> 00:04:03,444
[palavrie indistinta]

59
00:04:05,212 --> 00:04:08,081
- La naibii de naziști.
- [palavrie indistinta]

60
00:04:09,717 --> 00:04:11,652
- Să mergem.
- [muzică punk rock]

61
00:04:11,752 --> 00:04:13,621
Omule, știi că sunt din Fresno.

62
00:04:13,721 --> 00:04:16,324
Da, am tot încercat
să uite asta.

63
00:04:16,424 --> 00:04:19,225
Așa că îl urmăream pe tipul ăsta
din Lucky's ieri.

64
00:04:19,226 --> 00:04:21,995
Cu coadă? Cum ai urmat
vreun tip la întâmplare?

65
00:04:22,095 --> 00:04:23,797
Bine, tu niciodată
a urmat pe cineva inainte?

66
00:04:23,897 --> 00:04:26,767
[Kohlrabi] La naiba, nu,
asta e niște prostii de psiho.

67
00:04:26,867 --> 00:04:31,739
- [vorbând înfundat]
- [muzică înfundată]

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,611
Ai urmărit vreodată pe cineva, Luce?

69
00:04:38,412 --> 00:04:40,448
Uh... Nu.

70
00:04:41,649 --> 00:04:44,352
- Oricum.
- [Kohlrabi] Bine.

71
00:04:44,452 --> 00:04:46,186
[Tina] Nu te mai uita la mine
parcă sunt ciudat.

72
00:04:47,488 --> 00:04:48,789
[Tina] Prima dată la Gilman?

73
00:04:48,889 --> 00:04:51,124
Nu, am fost aici odată.
Vrei să-mi vezi calitatea de membru?

74
00:04:51,224 --> 00:04:53,126
- [clinchete, zgomot mai ușor]
- [palavrie indistinta]

75
00:04:53,226 --> 00:04:54,194
- Nu.
- În nici un caz.

76
00:04:54,294 --> 00:04:55,529
[muzică saxofon tenor]

77
00:04:55,629 --> 00:04:59,367
[palavrie indistinta]

78
00:05:11,845 --> 00:05:13,213
Psih.

79
00:05:13,347 --> 00:05:15,015
- [trupa cântând]
- <i>* Să mergem! ♪</i>

80
00:05:15,115 --> 00:05:18,185
[Se joacă „Bad Town”]

81
00:05:21,589 --> 00:05:23,557
<i>♪ Ei o numesc o scenă,
Eu îl numesc dezastru ♪</i>

82
00:05:23,691 --> 00:05:25,092
<i>♪ Aici jos
copiii au crescut mai repede ♪</i>

83
00:05:25,225 --> 00:05:26,894
<i>♪ Speriați, sunt speriați
până la os ♪</i>

84
00:05:27,027 --> 00:05:28,796
<i>♪ Ca o haită de lupi
nu aleargă singuri ♪</i>

85
00:05:28,929 --> 00:05:30,598
<i>♪ Unu-la-unu, nu o vor face
te uită în ochi ♪</i>

86
00:05:30,731 --> 00:05:32,866
<i>♪ Când haita este împreună,
auzi un strigăt de luptă ♪</i>

87
00:05:33,000 --> 00:05:34,402
<i>♪ L-am văzut, 15 la unu ♪</i>

88
00:05:34,535 --> 00:05:36,370
<i>♪ Mulțimea s-a împrăștiat,
copilul a terminat ♪</i>

89
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
- <i>* Nu! ♪</i>
- [mulțime] <i>* Gata! ♪</i>

90
00:05:38,271 --> 00:05:40,307
<i>- ♪ Nu! ♪
- ♪ Oraș rău! ♪</i>

91
00:05:40,441 --> 00:05:43,477
<i>♪ Gata cu orașul rău ♪</i>

92
00:05:43,611 --> 00:05:45,345
- <i>* Nu! ♪</i>
- [mulțime] <i>* Gata! ♪</i>

93
00:05:45,479 --> 00:05:47,448
<i>- ♪ Nu! ♪
- ♪ Oraș rău! ♪</i>

94
00:05:47,581 --> 00:05:50,651
<i>♪ Gata cu orașul rău ♪</i>

95
00:05:50,751 --> 00:05:52,318
- <i>* Da! ♪</i>
- Oh, la dracu!

96
00:05:52,319 --> 00:05:54,321
- Omule, ești bine?
- Te simți bine?

97
00:05:54,455 --> 00:05:56,123
<i>♪ Acolo jos
trebuie să ai o etichetă ♪</i>

98
00:05:56,256 --> 00:05:57,658
<i>♪ Exact ca o vite
într-un grajd ♪</i>

99
00:05:57,791 --> 00:05:59,793
<i>♪ Reacție de genunchi,
Eu o numesc violență ♪</i>

100
00:05:59,927 --> 00:06:01,595
<i>♪ De ce să vorbești
când ai putea fi redus la tăcere? ♪</i>

101
00:06:01,729 --> 00:06:03,063
<i>♪ Acolo jos,
pe ringul de dans ♪</i>

102
00:06:03,196 --> 00:06:04,264
- Da! [râde]
- <i>* Prea multă violență ♪</i>

103
00:06:04,364 --> 00:06:05,499
- <i>* Nu vreau mai mult ♪</i>
- Uau!

104
00:06:05,633 --> 00:06:07,000
<i>♪ Acolo jos,
afară pe stradă ♪</i>

105
00:06:07,134 --> 00:06:08,669
<i>♪ Văd aerul,
Văd căldura ♪</i>

106
00:06:08,802 --> 00:06:10,404
<i>- ♪ Nu! ♪
- ♪ Gata! ♪</i>

107
00:06:10,538 --> 00:06:12,506
<i>- ♪ Nu ♪
- *Oraș rău! ♪</i>

108
00:06:12,640 --> 00:06:15,643
<i>♪ Gata cu orașul rău ♪</i>

109
00:06:15,776 --> 00:06:17,478
<i>- ♪ Nu! ♪
- ♪ Gata! ♪</i>

110
00:06:17,611 --> 00:06:19,513
<i>- ♪ Nu! ♪
- ♪ Oraș rău! ♪</i>

111
00:06:19,647 --> 00:06:21,715
<i>♪ Gata cu orașul rău ♪</i>

112
00:06:21,815 --> 00:06:24,952
- [muzică rock pe difuzoarele mașinii]
- [țipând]

113
00:06:25,052 --> 00:06:27,354
- [mașina claxonează]
- [tipa continua]

114
00:06:29,490 --> 00:06:31,391
- [tipa continua]
- [bretele se rup]

115
00:06:33,326 --> 00:06:36,430
[strigând unul peste altul]

116
00:06:36,530 --> 00:06:38,865
[țipând, hoopând]

117
00:06:38,866 --> 00:06:41,068
- Să mergem!
- [tipa continua]

118
00:06:41,168 --> 00:06:42,936
- [muzica se oprește]
- [om] Hei, Troy!

119
00:06:43,036 --> 00:06:44,704
- Da, ne întâlnim în camion.
- Bine.

120
00:06:44,705 --> 00:06:46,740
- [Nazi râde]
- [pași bătând cu putere]

121
00:06:46,840 --> 00:06:47,775
Da, tată?

122
00:06:47,875 --> 00:06:49,477
știai
tipul de la <i>Splash</i>

123
00:06:49,577 --> 00:06:51,479
folosit pentru a vinde hot dog
la A's Games?

124
00:06:52,446 --> 00:06:53,747
Eu nu mănânc carne.

125
00:06:53,847 --> 00:06:55,649
Adică, nu încerc să...

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,985
Vreau să spun, tipul de la <i>Splash.</i>

127
00:06:58,085 --> 00:06:59,820
- Ai văzut filmul?
- Filmul cu sirenele?

128
00:06:59,920 --> 00:07:01,254
- Da.
- Nu am văzut.

129
00:07:01,354 --> 00:07:02,555
Ce zici de <i>Petrecerea Burlacilor?</i>

130
00:07:02,556 --> 00:07:03,624
Arăt ca cineva?

131
00:07:03,724 --> 00:07:04,958
cine ar vedea <i>Petrecerea burlacilor?</i>

132
00:07:05,459 --> 00:07:07,327
Prima doamnă goală pe care am văzut-o vreodată
era in filmul acela.

133
00:07:07,427 --> 00:07:09,597
Primul tău? Corect.

134
00:07:09,697 --> 00:07:10,998
Pentru că ai văzut
atât de multe de atunci.

135
00:07:11,098 --> 00:07:12,064
Am vazut cateva!

136
00:07:12,065 --> 00:07:14,233
[camionul claxonează, se apropie]

137
00:07:14,234 --> 00:07:15,669
[bărbații țipând]

138
00:07:15,769 --> 00:07:18,405
- Oh, la dracu.
- [tipa continua]

139
00:07:18,539 --> 00:07:21,141
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu ♪</i>

140
00:07:21,274 --> 00:07:23,577
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu nimic ♪</i>

141
00:07:23,711 --> 00:07:25,979
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu ♪</i>

142
00:07:26,079 --> 00:07:27,981
[Josh] Nenorociţi
s-au întors.

143
00:07:30,584 --> 00:07:32,352
- Nenorociţii alea de nazişti
doar rulat.
- Afară.

144
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
La naiba, din nou?

145
00:07:33,554 --> 00:07:35,322
[pași bătând cu putere]

146
00:07:42,395 --> 00:07:43,831
Haide, băieți. Nu în seara asta.

147
00:07:43,931 --> 00:07:46,466
- La naiba, evreule! Ia naiba...
- Aici să mă ofer voluntar.

148
00:07:46,567 --> 00:07:48,168
Și dă-ți naiba!

149
00:07:48,301 --> 00:07:50,671
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu nimic ♪</i>

150
00:07:50,804 --> 00:07:55,609
<i>♪ Ni se spune să decidem ♪</i>

151
00:07:55,743 --> 00:07:57,845
- [mormăie]
- <i>* Exact ca, ca și cum... ♪</i>

152
00:07:57,978 --> 00:07:59,847
<i>♪ Nu mă voi schimba
mintea mea ♪</i>

153
00:07:59,980 --> 00:08:03,416
- [mormăie efort]
- <i>* Tot ce știu</i>
este că nu știu ♪

154
00:08:03,551 --> 00:08:05,953
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu nimic ♪</i>

155
00:08:06,086 --> 00:08:08,355
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu ♪</i>

156
00:08:08,488 --> 00:08:12,059
<i>♪ Tot ce știu
este că nu știu nimic ♪</i>

157
00:08:12,159 --> 00:08:15,763
- [mulțimea țipând]
- [„Cunoașterea” continuă]

158
00:08:15,896 --> 00:08:17,765
<i>♪ Ce vei face
cu tine, băiete? ♪</i>

159
00:08:17,898 --> 00:08:20,768
<i>♪ Ei bine, e mai bine
hotărăște-te ♪</i>

160
00:08:20,901 --> 00:08:23,103
<i>♪ Ce vei face
cu tine, băiete? ♪</i>

161
00:08:23,203 --> 00:08:25,238
- <i>* Epuizarea timpului ♪</i>
- [mârâind]

162
00:08:25,338 --> 00:08:27,306
[tipete indistinc]

163
00:08:27,307 --> 00:08:29,141
- [mormăie]
- [Cântăreață] La dracu, omule.
Este suficient!

164
00:08:29,142 --> 00:08:30,643
Stop! Stop! Stop!

165
00:08:30,644 --> 00:08:31,912
- [mormăie efort]
- [Tina] Lucid!

166
00:08:34,782 --> 00:08:36,349
- [desfacerea brățării]
- [Tina] Hei!

167
00:08:36,449 --> 00:08:37,851
- [mormăie]
- [geme]

168
00:08:37,951 --> 00:08:39,720
- Omule!
- [Troy] Da, tip dur?

169
00:08:39,820 --> 00:08:41,054
[Tina geme]

170
00:08:41,154 --> 00:08:42,690
- [mormăie]
- [cântăreață] La naiba!

171
00:08:43,724 --> 00:08:44,925
[strigând] Salut, Hitler!

172
00:08:45,025 --> 00:08:47,060
Lasa naiba, omule. [mormai]

173
00:08:47,160 --> 00:08:48,327
- [feedback la microfon]
- Eşti bine?

174
00:08:48,328 --> 00:08:50,097
- Da. Ești bine?
- Da.

175
00:08:52,900 --> 00:08:54,568
- [feedback la microfon]
- [urină]

176
00:08:54,668 --> 00:08:57,771
- La naiba! Spectacolul s-a terminat, ratați!
- Învinși!

177
00:08:57,871 --> 00:08:58,872
- La revedere!
- Păsărică!

178
00:08:58,972 --> 00:09:02,109
[Naziștii strigând]

179
00:09:02,209 --> 00:09:06,179
- Mai târziu, punk fagggots. [râde]
- [strigătele continuă]

180
00:09:14,755 --> 00:09:16,624
- [pachet încrețit]
- [Tina tresărind]

181
00:09:16,724 --> 00:09:18,190
Oh, e frig.

182
00:09:18,191 --> 00:09:19,760
Ar trebui să fie.

183
00:09:20,393 --> 00:09:21,695
- [expiră]
- [chicotește]

184
00:09:25,198 --> 00:09:27,034
- Asta doare?
- Nu.

185
00:09:27,534 --> 00:09:28,869
Bine, tip dur.

186
00:09:31,104 --> 00:09:32,405
Nu am vrut să spun așa.

187
00:09:35,776 --> 00:09:37,410
[pachet încrețit]

188
00:09:39,613 --> 00:09:41,148
Pot să vă pun o întrebare?

189
00:09:41,248 --> 00:09:42,916
- Nu.
- Taci.

190
00:09:43,016 --> 00:09:44,317
[chicotește ușor]

191
00:09:45,418 --> 00:09:47,721
Ai vreodată un vis
atunci realizezi ca visezi?

192
00:09:48,588 --> 00:09:51,124
- Nu.
- Am avut una aseară.

193
00:09:51,224 --> 00:09:52,960
Eram singur în camera mea.

194
00:09:53,060 --> 00:09:54,226
[muzică jazz groovy]

195
00:09:54,227 --> 00:09:56,429
- Toată lumea a plecat.
- [hoshes]

196
00:09:56,529 --> 00:09:58,898
Era liniște. [suflă aer]

197
00:09:58,899 --> 00:10:00,433
Așa am știut
visam.

198
00:10:00,533 --> 00:10:02,670
- [Chicotești lucid]
- Casa mea nu este niciodată liniștită.

199
00:10:04,404 --> 00:10:07,407
Așa că am început să dansez.

200
00:10:08,241 --> 00:10:10,911
Am mâncat, am uitat ce,

201
00:10:11,611 --> 00:10:13,981
- Pop-Tarts sau ceva rahat.
- [scârțâind]

202
00:10:14,081 --> 00:10:15,683
Dar apoi am fost ca,

203
00:10:15,783 --> 00:10:17,484
„Ce mai stau
în casă pentru?"

204
00:10:17,584 --> 00:10:18,485
[Boing de primăvară]

205
00:10:18,585 --> 00:10:20,020
Întreaga lume era a mea.

206
00:10:20,120 --> 00:10:21,021
[clopotele bate]

207
00:10:21,121 --> 00:10:22,690
Așa că am fugit afară,

208
00:10:22,790 --> 00:10:24,992
Am început să zbor și să mă rahat.

209
00:10:25,092 --> 00:10:26,193
[avântându-se]

210
00:10:26,293 --> 00:10:27,661
A fost atât de grozav.

211
00:10:27,761 --> 00:10:28,928
[clopotele bate]

212
00:10:28,929 --> 00:10:30,330
[animație în creștere]

213
00:10:30,430 --> 00:10:31,764
[intensificarea muzicii jazz]

214
00:10:31,765 --> 00:10:32,833
Ce ai face?

215
00:10:32,933 --> 00:10:34,034
Într-un vis?

216
00:10:34,134 --> 00:10:36,436
Da, totul e în capul tău.

217
00:10:37,237 --> 00:10:39,973
Poți face orice vrei,
fara consecinte.

218
00:10:42,009 --> 00:10:44,944
[animație scârțâind
și iese afară]

219
00:10:44,945 --> 00:10:49,349
[animație care sărită]

220
00:10:49,449 --> 00:10:52,352
[muzica jazz se intensifică, se oprește]

221
00:10:53,821 --> 00:10:54,888
Ce?

222
00:10:54,988 --> 00:10:57,524
Eu... Nimic. am fost...
ma gandeam,

223
00:10:57,624 --> 00:10:59,526
Te văd roșind, spune-mi.

224
00:10:59,626 --> 00:11:02,195
[se batjocori] Am fost, uh,
gândindu-mă la zbor.

225
00:11:02,295 --> 00:11:04,630
Asta ar fi... și eu aș zbura.
Ar fi atât de tare.

226
00:11:04,631 --> 00:11:05,999
Oh, omule, e plictisitor.

227
00:11:06,099 --> 00:11:07,633
Asta ai făcut.

228
00:11:07,634 --> 00:11:09,502
Bine, dacă sunt plictisitor,
esti plictisitor.

229
00:11:09,602 --> 00:11:10,738
Oricum, Lewis.

230
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Nu-mi spune.

231
00:11:13,606 --> 00:11:17,544
- [bat la usa]
- [Sora Tinei în coreeană]

232
00:11:17,644 --> 00:11:19,747
[în coreeană]

233
00:11:20,447 --> 00:11:21,514
Ce a spus ea?

234
00:11:22,649 --> 00:11:26,152
- Nimic.
- [pasi care se retrag]

235
00:11:26,153 --> 00:11:27,755
Ți-e foame?

236
00:11:27,855 --> 00:11:33,727
[Tatăl Tinei vorbește coreeană]
... Eddie Money.

237
00:11:33,827 --> 00:11:36,029
- Eddie Money? Da.
- [Tatăl Tinei vorbește coreeană] Oh!

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,031
- "Nu știi cine sunt?"
- [Tina] Ce?

239
00:11:38,131 --> 00:11:42,369
[vorbește coreeană]

240
00:11:42,469 --> 00:11:43,603
- Ce?
- [Familia Tinei râzând]

241
00:11:43,703 --> 00:11:45,773
[Tatăl Tinei vorbește coreeană]

242
00:11:45,873 --> 00:11:50,744
- Uh-huh.
- [Tatăl Tinei vorbește coreeană]

243
00:11:50,844 --> 00:11:54,181
[chicotește] Cânta,
stii? [râde]

244
00:11:54,281 --> 00:11:56,116
[Kelsey] <i>Doar avem
pentru a-i ține afară.</i>

245
00:11:56,216 --> 00:11:58,886
Nici un rahat, am încercat.

246
00:11:59,987 --> 00:12:01,421
Sunt prea mulți.

247
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
Suntem mai mulți.

248
00:12:03,023 --> 00:12:04,591
- Da.
- [toți sunt de acord]

249
00:12:04,691 --> 00:12:06,927
Bine, am să o spun.

250
00:12:07,027 --> 00:12:08,762
- Poliţişti.
- Nu.

251
00:12:08,862 --> 00:12:10,529
Am făcut niște cercetări.

252
00:12:10,530 --> 00:12:13,633
Putem angaja
polițiștii din Berkeley în afara serviciului
pentru 11 dolari pe oră.

253
00:12:13,733 --> 00:12:16,636
- Ai chemat poliția?
- Pentru a pune întrebarea, da.

254
00:12:16,736 --> 00:12:18,972
Nu judeca,
toate opțiunile sunt pe masă.

255
00:12:19,072 --> 00:12:20,240
De aceea suntem aici.

256
00:12:21,041 --> 00:12:23,811
Pentru a fi corect, polițiștii din Berkeley
sunt diferiți de polițiștii din Oakland.

257
00:12:23,911 --> 00:12:25,813
- O știm cu toții.
- Ai dreptate.

258
00:12:25,913 --> 00:12:27,815
Haide, băieți,
fără polițiști din Oakland,

259
00:12:27,915 --> 00:12:30,583
- Nu ar fi Black Panthers.
- [râsete]

260
00:12:30,683 --> 00:12:31,985
[Kohlrabi] Voi chema la vot.

261
00:12:32,085 --> 00:12:34,053
Cei în favoarea angajării
polițiști în afara serviciului din Berkeley,

262
00:12:34,054 --> 00:12:35,222
ridică mâna.

263
00:12:36,957 --> 00:12:38,058
Opus?

264
00:12:44,464 --> 00:12:45,899
Deci unde ne lasă asta?

265
00:12:50,570 --> 00:12:51,671
Ne batem.

266
00:12:54,474 --> 00:12:55,908
O luptă este ceea ce vor.

267
00:12:55,909 --> 00:12:57,845
Nu putem face față violenței lor
cu mai multa violenta.

268
00:12:57,945 --> 00:13:00,147
- Asta e o prostie.
- Eu cred
în ideal stenciled

269
00:13:00,247 --> 00:13:01,448
pe acel semn de acolo.

270
00:13:01,548 --> 00:13:02,782
Dar ești dispus
să lupți pentru ei?

271
00:13:02,883 --> 00:13:04,583
Fără violență înseamnă fără violență.

272
00:13:04,584 --> 00:13:05,986
Odată ce treci prin uși.

273
00:13:06,086 --> 00:13:07,354
Oh, deci violența este în regulă afară?

274
00:13:07,454 --> 00:13:09,322
Ce zici de rasism,
sexism, homofobie,

275
00:13:09,422 --> 00:13:10,523
sunt bine si afara?

276
00:13:10,623 --> 00:13:12,258
vorbim
despre naziști, Larry.

277
00:13:12,259 --> 00:13:13,293
- Da.
- Sunt de acord.

278
00:13:13,393 --> 00:13:15,028
Regulile nu se aplică naziștilor.

279
00:13:16,096 --> 00:13:17,965
Omule, ne-au dat curele.

280
00:13:18,065 --> 00:13:19,799
- Da.
- Trebuia să luăm asta?

281
00:13:19,900 --> 00:13:22,669
Tina are dreptate, aceasta este casa noastră.

282
00:13:22,769 --> 00:13:25,538
Am construit-o cu mâinile goale,
și dacă nu o putem apăra,

283
00:13:27,474 --> 00:13:31,311
- ce rost are?
- [membru] Da, așa e.

284
00:13:31,411 --> 00:13:33,113
[Kohlrabi] Bine, sun
un alt vot atunci.

285
00:13:33,847 --> 00:13:36,816
Cei în favoarea luptei
naziștii, ridicați mâna.

286
00:13:36,917 --> 00:13:41,788
- [articole amestecate]
- [scaunele scârțâie]

287
00:13:47,827 --> 00:13:50,563
Deci, acum sunt tipul care nu a făcut-o
Vreau să lupți cu naziștii.

288
00:13:53,000 --> 00:13:54,534
- La naiba.
- [râsete]

289
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
- Da! [aclama]
- Da, domnule.

290
00:13:57,337 --> 00:13:58,939
[clac chimvale]

291
00:13:59,072 --> 00:14:00,874
<i>♪ Nu vom lua nimic ♪</i>

292
00:14:01,008 --> 00:14:02,775
<i>♪ Și nu suntem
pe cale să plece ♪</i>

293
00:14:02,910 --> 00:14:04,577
<i>♪ Doar pentru că nu-ți place ♪</i>

294
00:14:04,711 --> 00:14:06,613
<i>♪ Cine și ce vrem să fim ♪</i>

295
00:14:06,713 --> 00:14:08,448
- <i>* Cine ești tu să spui ♪</i>
- [bătând]

296
00:14:08,581 --> 00:14:10,417
<i>♪ Ce este în neregulă, ce este corect ♪</i>

297
00:14:10,550 --> 00:14:11,952
<i>♪ Dacă este ceea ce este nevoie ♪</i>

298
00:14:12,052 --> 00:14:13,753
- <i>* Suntem gata să luptăm ♪</i>
- [zinguri lame]

299
00:14:13,853 --> 00:14:16,289
[Se joacă „Ready to Fight”]

300
00:14:16,423 --> 00:14:18,758
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

301
00:14:18,892 --> 00:14:21,728
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

302
00:14:21,828 --> 00:14:27,968
- [„Gata de luptă” continuă]
- [unelte zbârnâind]

303
00:14:28,601 --> 00:14:30,137
<i>♪ Nu vom lua nimic ♪</i>

304
00:14:30,270 --> 00:14:32,739
<i>♪ Și nu suntem
pe cale să plece ♪</i>

305
00:14:32,872 --> 00:14:33,941
<i>♪ Doar pentru că nu-ți place ♪</i>

306
00:14:34,074 --> 00:14:36,143
<i>♪ Cine și ce vrem să fim ♪</i>

307
00:14:36,276 --> 00:14:39,446
<i>♪ Cine ești tu să spui
ce este în neregulă, ce este corect ♪</i>

308
00:14:39,579 --> 00:14:41,414
<i>♪ Dacă este ceea ce este nevoie ♪</i>

309
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
<i>♪ Suntem gata să luptăm ♪</i>

310
00:14:43,316 --> 00:14:46,219
[la televizor] <i>Conectează-te
la lumina cosmică de smarald.</i>

311
00:14:46,319 --> 00:14:48,621
<i>Imagine în care plutești acum
în afara ta.</i>

312
00:14:49,322 --> 00:14:51,391
<i>Uită-te în jos și observă
nu mai ești ancorat</i>

313
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
<i>prin carnea pământească.</i>

314
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

315
00:14:56,329 --> 00:14:59,132
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

316
00:14:59,232 --> 00:15:01,367
- [își dresează glasul]
- [feedback electronic]

317
00:15:01,368 --> 00:15:03,603
[bucănit vesela]

318
00:15:03,703 --> 00:15:04,804
Ce este asta?

319
00:15:05,905 --> 00:15:07,040
Deschide-l.

320
00:15:08,208 --> 00:15:09,542
Care este ocazia?

321
00:15:10,277 --> 00:15:11,377
Azi e ocazia.

322
00:15:11,378 --> 00:15:12,946
Nu știu, deschide-l.

323
00:15:15,915 --> 00:15:17,484
[zinguri accesorii]

324
00:15:17,584 --> 00:15:20,052
Omule! [chicoti]

325
00:15:20,053 --> 00:15:21,955
Este al naibii de minunat.

326
00:15:22,789 --> 00:15:24,124
Îmi place, mulțumesc.

327
00:15:24,224 --> 00:15:25,391
Desigur.

328
00:15:25,392 --> 00:15:27,827
Oh, dracu, whoa-oh! [râde]

329
00:15:27,927 --> 00:15:30,763
Stai, poate vrei...
Poate vrei să-l lași deoparte.

330
00:15:31,564 --> 00:15:34,968
- [mormăie încet, chicotește]
- [chicotește]

331
00:15:35,068 --> 00:15:39,806
- [palavrie indistinta]
- [forfotă pe stradă]

332
00:15:39,906 --> 00:15:43,176
- Pot să-ți spun un secret?
- [oamenii aplauda]

333
00:15:43,276 --> 00:15:45,077
Nu am fost niciodată
într-o luptă înainte.

334
00:15:45,078 --> 00:15:46,813
Tu ești la conducere
a securității noastre

335
00:15:46,913 --> 00:15:48,315
și nu ai fost niciodată
intr-o lupta?

336
00:15:48,415 --> 00:15:49,782
Da, a cui a fost ideea?

337
00:15:49,882 --> 00:15:51,184
M-am oferit doar voluntar
pentru a vedea spectacole gratuite.

338
00:15:51,284 --> 00:15:53,085
nu am spus niciodată
Aș putea conduce securitatea.

339
00:15:53,086 --> 00:15:54,654
Nu ai spus niciodată că nu poți.

340
00:15:55,422 --> 00:15:57,524
Da, bine, mergea bine
în cea mai mare parte

341
00:15:57,624 --> 00:15:59,359
Până la dracu de naziști
a apărut.

342
00:16:00,960 --> 00:16:02,829
Câte lupte
ai fost in?

343
00:16:02,929 --> 00:16:04,364
Nu știu.

344
00:16:04,464 --> 00:16:06,433
Mai mult de zero,
Știu atâtea.

345
00:16:07,667 --> 00:16:09,136
Deci, unul?

346
00:16:10,603 --> 00:16:12,139
- Doi.
- Două?

347
00:16:12,239 --> 00:16:13,773
Era unul de prea multe.

348
00:16:14,407 --> 00:16:15,941
Deci ai pierdut unul?

349
00:16:15,942 --> 00:16:18,811
Le-am pierdut pe amândouă,
ceea ce a fost bine prima dată.

350
00:16:18,911 --> 00:16:20,647
A fost o experiență bună de viață.

351
00:16:21,448 --> 00:16:23,216
A doua oară doar a durut.

352
00:16:25,285 --> 00:16:27,554
Cum crezi
îl vei descrie pe al treilea?

353
00:16:27,654 --> 00:16:29,889
[masina claxona]

354
00:16:29,989 --> 00:16:33,726
- [mașină în turație]
- [strigăte neclare]

355
00:16:33,826 --> 00:16:35,728
Întreabă-mă mâine.

356
00:16:37,097 --> 00:16:40,100
- Sunt aici!
- La naiba, trebuie să plecăm.

357
00:16:40,233 --> 00:16:41,534
<i>♪ ...ce-i drept ♪</i>

358
00:16:41,668 --> 00:16:43,070
<i>♪ Dacă este ceea ce este nevoie ♪</i>

359
00:16:43,203 --> 00:16:44,803
<i>♪ Suntem gata să luptăm ♪</i>

360
00:16:44,804 --> 00:16:47,207
[„Ready to Fight” continuă]

361
00:16:47,340 --> 00:16:49,642
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

362
00:16:49,776 --> 00:16:52,478
<i>♪ Gata de lupta,
gata de lupta, gata de lupta,
luptă, luptă, luptă ♪</i>

363
00:16:52,479 --> 00:16:55,082
[feedback electronic]

364
00:16:55,182 --> 00:17:00,687
- [pași bătând]
- [muzică plină de suspans]

365
00:17:06,293 --> 00:17:08,061
[clinchete de lanț]

366
00:17:14,334 --> 00:17:18,405
[muzica plină de suspans continuă]

367
00:17:33,853 --> 00:17:34,854
[snuffles]

368
00:17:36,489 --> 00:17:38,291
[pasi bubuituri]

369
00:17:41,094 --> 00:17:42,395
Hei, evreu!

370
00:17:43,663 --> 00:17:45,732
Te poți ascunde
în spatele unei grămadă de copci,

371
00:17:46,599 --> 00:17:48,468
dar asta nu ne va opri
de la intrare.

372
00:17:49,102 --> 00:17:53,273
[scârțâit elastic]

373
00:17:53,373 --> 00:17:57,277
[muzica plină de suspans se intensifică]

374
00:17:57,377 --> 00:17:58,877
Mori, gunoi nazist!

375
00:17:58,878 --> 00:18:00,980
[tipete indistinc]

376
00:18:01,080 --> 00:18:04,049
- [hoshes]
- [tipete]

377
00:18:04,050 --> 00:18:06,653
[tipa toti]

378
00:18:06,753 --> 00:18:08,955
- [bucăituri]
- [tipete]

379
00:18:09,055 --> 00:18:10,123
[tipa]

380
00:18:10,223 --> 00:18:12,625
- [tipa continua]
- [geme]

381
00:18:12,725 --> 00:18:17,664
- [mârâind]
- [stropi de sânge]

382
00:18:17,764 --> 00:18:18,931
[geme]

383
00:18:19,031 --> 00:18:24,570
- [mârâind]
- [geme]

384
00:18:24,571 --> 00:18:27,440
[tipa]

385
00:18:27,540 --> 00:18:31,344
- [stropi de sânge]
- [geme]

386
00:18:31,444 --> 00:18:32,911
[indistinct]

387
00:18:32,912 --> 00:18:35,915
- [lovituri de arme]
- [geme]

388
00:18:36,749 --> 00:18:37,749
- [locuri]
- [bucăituri]

389
00:18:37,750 --> 00:18:39,486
- [mormăie]
- [bucăituri]

390
00:18:39,586 --> 00:18:41,154
[mormai]

391
00:18:41,254 --> 00:18:45,858
[grumete de efort, bufnituri]

392
00:18:48,228 --> 00:18:51,198
- [mormăie]
- [stropi de sânge]

393
00:18:51,298 --> 00:18:55,034
[Gemete lucid]

394
00:18:56,169 --> 00:18:57,769
- [mârâind]
- [geme]

395
00:18:57,770 --> 00:19:00,540
[amândoi mormăind]

396
00:19:01,574 --> 00:19:03,476
- [zinguri accesorii]
- [geme]

397
00:19:04,244 --> 00:19:06,813
- [mormăie efort]
- [zinguri accesorii]

398
00:19:06,913 --> 00:19:12,051
- Ah, la naiba, la naiba, nu! [tipete]
- [stropi de sânge]

399
00:19:12,151 --> 00:19:15,855
- [țipând continuă]
- [zinguri accesorii]

400
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[amândoi geme]

401
00:19:22,529 --> 00:19:23,663
- [sticle se sparge]
- [flacără arzând]

402
00:19:23,763 --> 00:19:30,570
[țipând]

403
00:19:30,670 --> 00:19:32,137
[mârâind]

404
00:19:32,138 --> 00:19:34,741
[muzica rock continuă]

405
00:19:34,841 --> 00:19:38,211
[tipete indistinc]

406
00:19:38,311 --> 00:19:40,012
[tur camioane]

407
00:19:44,884 --> 00:19:46,818
- [Tunetul se prăbușește]
- [bucăitură]

408
00:19:46,819 --> 00:19:48,388
[sticlă se sparge]

409
00:19:48,488 --> 00:19:51,724
- [turările camionului]
- [toate aplauzele]

410
00:19:51,824 --> 00:19:54,594
[Se joacă „Rise Above”]

411
00:20:05,305 --> 00:20:07,340
<i>♪ Lași geloși
încercați să controlați ♪</i>

412
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

413
00:20:09,709 --> 00:20:11,778
<i>♪ Ele distorsionează ceea ce spunem ♪</i>

414
00:20:11,911 --> 00:20:13,846
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

415
00:20:13,980 --> 00:20:16,283
<i>♪ Încearcă să oprești ceea ce facem ♪</i>

416
00:20:16,416 --> 00:20:18,285
<i>♪ Ridică-te deasupra, ridică-te deasupra ♪</i>

417
00:20:18,418 --> 00:20:20,687
<i>♪ Când nu pot
fă-o singuri ♪</i>

418
00:20:20,820 --> 00:20:22,755
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

419
00:20:22,889 --> 00:20:26,593
<i>♪ Ne-am săturat de abuzul tău ♪</i>

420
00:20:26,726 --> 00:20:31,130
<i>♪ Încearcă să ne oprești, nu are rost ♪</i>

421
00:20:31,230 --> 00:20:33,099
[„Rise Above” continuă]

422
00:20:41,574 --> 00:20:45,712
<i>♪ Ne-am săturat de abuzul tău ♪</i>

423
00:20:45,845 --> 00:20:47,714
<i>♪ Încearcă să ne oprești ♪</i>

424
00:20:47,847 --> 00:20:50,049
<i>♪ Dar nu are rost ♪</i>

425
00:20:51,418 --> 00:20:53,520
<i>♪ Ne naștem cu o șansă ♪</i>

426
00:20:53,653 --> 00:20:55,822
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

427
00:20:55,955 --> 00:20:58,124
<i>♪ O să am șansa mea ♪</i>

428
00:20:58,257 --> 00:21:00,327
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

429
00:21:00,460 --> 00:21:02,629
<i>♪ Ne naștem cu o șansă ♪</i>

430
00:21:02,762 --> 00:21:04,564
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

431
00:21:04,697 --> 00:21:07,166
<i>♪ Și eu o voi face
am șansa mea ♪</i>

432
00:21:07,300 --> 00:21:09,001
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

433
00:21:09,101 --> 00:21:12,672
- [zinguri în lumina reflectoarelor]
- [tranziție whooshes]

434
00:21:12,805 --> 00:21:14,874
<i>♪ Ridică-te deasupra, ridică-te deasupra ♪</i>

435
00:21:15,007 --> 00:21:17,076
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

436
00:21:17,209 --> 00:21:19,312
<i>♪ Ridică-te deasupra,
ne vom ridica deasupra ♪</i>

437
00:21:19,412 --> 00:21:22,349
[tranziția scârțâie]

438
00:21:22,449 --> 00:21:23,582
[bucăituri]

439
00:21:23,583 --> 00:21:25,352
[pasi bubuituri]

440
00:21:25,452 --> 00:21:27,252
[clicuri arătând]

441
00:21:27,253 --> 00:21:30,357
[letinand]

442
00:21:30,457 --> 00:21:32,058
[muzică optimistă]

443
00:21:32,158 --> 00:21:33,493
[Prea $scurt] <i>Capitolul doi...</i>

444
00:21:36,663 --> 00:21:38,764
- [droning de trafic la distanță]
- [claxona]

445
00:21:38,765 --> 00:21:40,766
- [palavrie indistinta]
- [râde]

446
00:21:40,767 --> 00:21:43,302
Dar ce zici de acel gras
nenorocitul care cântă la saxofon?

447
00:21:43,403 --> 00:21:45,137
Adică era bine, nu?

448
00:21:45,237 --> 00:21:47,540
Oh, încă mai cred!

449
00:21:47,640 --> 00:21:49,976
Da, rahatul acela a fost foarte bun.

450
00:21:50,076 --> 00:21:51,878
Mă face să vreau să merg la Santa Cruz.

451
00:21:51,978 --> 00:21:53,480
Dar cum de bunicule
nu i-a spus familiei

452
00:21:53,580 --> 00:21:56,281
- despre vampiri?
- Nu, rahatul ăla rece, nu?

453
00:21:56,282 --> 00:21:57,650
aș fi supărat.

454
00:21:57,750 --> 00:21:59,986
Deci ce acum?
Vrei să mergi la Giant Burger?

455
00:22:00,086 --> 00:22:01,287
La naiba, da.

456
00:22:02,789 --> 00:22:04,824
- La naiba!
- Ce?

457
00:22:04,924 --> 00:22:07,125
Cred că mi-am lăsat permisul de autobuz
în baie.

458
00:22:07,126 --> 00:22:08,960
- Ei bine, du-te și ia-l.
- [claxonul camionului]

459
00:22:08,961 --> 00:22:10,029
În regulă.

460
00:22:10,129 --> 00:22:11,898
[om] Mănâncă o pula, dyke!

461
00:22:11,998 --> 00:22:15,467
Ieși din camion
si vezi ce se intampla!
Nu ma joc!

462
00:22:15,468 --> 00:22:17,336
- Suge-mi pula, cățea neagră!
- La naiba!

463
00:22:17,437 --> 00:22:19,971
[Barbie] Da,
asta am crezut eu.
Continuați să conduceți!

464
00:22:19,972 --> 00:22:22,307
- La naiba, nenorocilor!
- La naiba vrei, dracu'?

465
00:22:22,308 --> 00:22:24,176
[Tina] Întoarce-te la Fresno,
boneheads!

466
00:22:24,276 --> 00:22:26,713
- [claxona]
- Ne vedem mai târziu, băieți!

467
00:22:26,813 --> 00:22:31,884
[palavrie indistinta]

468
00:22:32,885 --> 00:22:33,986
Ești bine?

469
00:22:35,121 --> 00:22:36,088
Da.

470
00:22:38,124 --> 00:22:39,091
Mă întorc imediat.

471
00:22:39,191 --> 00:22:42,194
[vorbărie neclară, râsete]

472
00:22:42,294 --> 00:22:43,696
Naziștii se împiedică din nou?

473
00:22:44,864 --> 00:22:46,699
Nu știu cum am mers
din Black Panthers

474
00:22:46,799 --> 00:22:48,333
la Skinheads
alergând sălbatic în acest oraș.

475
00:22:48,334 --> 00:22:50,502
Dar tot ce știu este pe cineva
a adormit la volan

476
00:22:50,503 --> 00:22:52,539
- să las rahatul ăsta să se întâmple.
- Oamenii au nevoie de reamintire,

477
00:22:52,639 --> 00:22:54,240
nu e nimic misto
despre a fi nazist.

478
00:22:54,340 --> 00:22:57,577
Este 1987. Ai crede că oamenii
ar ști până acum, dar nu.

479
00:22:57,677 --> 00:23:00,178
Fo sho. Tu și prietenul tău.

480
00:23:00,179 --> 00:23:01,948
Te-am mai văzut.

481
00:23:02,048 --> 00:23:03,249
Ești în zona de pericol, nu?

482
00:23:03,349 --> 00:23:04,951
Da. Ne-ai văzut?

483
00:23:05,051 --> 00:23:06,685
Te-am văzut cântând
la noaptea cu microfon deschis

484
00:23:06,686 --> 00:23:08,353
la La Peña cu câteva săptămâni în urmă.

485
00:23:08,354 --> 00:23:09,789
Erau vreo zece oameni acolo.

486
00:23:09,889 --> 00:23:11,090
Am fost unul dintre ei.

487
00:23:11,190 --> 00:23:13,726
Hei, vești bune,
nu era în toaletă.

488
00:23:13,826 --> 00:23:16,295
Vești proaste, cred că cineva
oricum suparat pe el.

489
00:23:17,163 --> 00:23:19,398
- Cine e asta?
- Sunt Lenny G.

490
00:23:19,499 --> 00:23:20,767
- Lenny G?
- Lenny G?

491
00:23:20,867 --> 00:23:22,534
- Lucrez cu Too $hort.
- Știm cine ești!

492
00:23:22,535 --> 00:23:24,270
Fată, el știe cine suntem.

493
00:23:24,370 --> 00:23:26,705
- Încetează să te joci.
- Ne-a văzut în noaptea cu microfonul deschis.

494
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
Erau vreo zece oameni acolo.

495
00:23:28,240 --> 00:23:29,476
Și el a fost unul dintre ei.

496
00:23:29,576 --> 00:23:30,709
Urmează un spectacol.

497
00:23:30,710 --> 00:23:32,210
De ce nu veniți voi doi pe scenă,

498
00:23:32,211 --> 00:23:33,480
scuip niste rime cu $hort?

499
00:23:33,580 --> 00:23:35,314
Și tu de ce nu
taci naiba?

500
00:23:35,414 --> 00:23:37,750
- Lasă bărbatul să vorbească.
- Ce? El nu este real.

501
00:23:37,850 --> 00:23:39,418
$hort vreau să încerc ceva nou.

502
00:23:39,519 --> 00:23:41,287
O secțiune de rap de luptă
la spectacol.

503
00:23:41,387 --> 00:23:43,322
Și pe baza a ceea ce am văzut
de la voi toți doi,

504
00:23:43,422 --> 00:23:46,057
Bănuiesc că puteți rezista
a ta cu el.

505
00:23:46,058 --> 00:23:48,661
Și bănuiesc
suspiciunile tale sunt corecte.

506
00:23:50,296 --> 00:23:52,063
- Vom fi acolo.
- Cool.

507
00:23:52,064 --> 00:23:54,000
Poate vrei să ai
ceva planificat,

508
00:23:54,100 --> 00:23:55,167
în caz că te enervezi.

509
00:23:55,267 --> 00:23:57,336
[râde] Da,
nu ne enervam.

510
00:23:58,070 --> 00:24:01,140
- Bine. Vom afla.
- Corect.

511
00:24:01,240 --> 00:24:03,442
Ne vedem acolo! Multumesc!

512
00:24:06,646 --> 00:24:07,947
La naiba, sunt nervos.

513
00:24:08,047 --> 00:24:10,081
- Fata, si eu!
- [clac pantofi]

514
00:24:10,082 --> 00:24:13,152
- [Se joacă „Two Hearts”]
- [mulțimea vorbește]

515
00:24:29,435 --> 00:24:32,471
Trebuie să stăm pregătiți
pentru că ei nu ne protejează.

516
00:24:32,572 --> 00:24:34,606
Nenorocii ăștia
trebuie să ne respecte.

517
00:24:34,607 --> 00:24:35,875
Iată întrebarea...

518
00:24:35,975 --> 00:24:39,712
[„Două inimi”
joacă în fundal]

519
00:24:39,812 --> 00:24:41,681
[expiră]
Ce zici de finala asta?

520
00:24:41,781 --> 00:24:42,882
Ce zici de asta?

521
00:24:42,982 --> 00:24:44,316
Cred că avem nevoie
să-l exersăm din nou.

522
00:24:44,416 --> 00:24:46,152
Ooh, deja l-am exersat.

523
00:24:46,252 --> 00:24:49,188
[The Guy] Bună ziua, doamnelor.

524
00:24:49,288 --> 00:24:52,024
Ce zici că ai întrerupt discuțiile

525
00:24:52,124 --> 00:24:55,293
și exersează să mă iei
niște înghețată aici,

526
00:24:55,294 --> 00:24:57,963
- ce zici?
- Ce pot să iau pentru tine?

527
00:24:57,964 --> 00:24:59,965
Um, ce mai face guma ta de mestecat?

528
00:24:59,966 --> 00:25:03,536
E bine
dacă vă place guma de mestecat.

529
00:25:03,636 --> 00:25:04,804
Lasă-mă să gust.

530
00:25:13,946 --> 00:25:14,914
Mmm.

531
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
Da, înțeleg ce vrei să spui.

532
00:25:17,349 --> 00:25:19,752
Hm, poți arunca bule
cu guma asta?

533
00:25:19,852 --> 00:25:21,588
Da, cred că da.

534
00:25:22,989 --> 00:25:23,990
[suge dinții]

535
00:25:24,356 --> 00:25:25,357
[zdrănâituri]

536
00:25:26,158 --> 00:25:27,493
Ce altceva poți sufla?

537
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
[expiră]

538
00:25:31,798 --> 00:25:33,532
Care este aroma ta preferată?

539
00:25:33,633 --> 00:25:34,867
- [Barbie] Hm...
- [Buzele Tipului plesnesc]

540
00:25:34,967 --> 00:25:37,169
Oh, stai un minut,
lasa-ma sa ghicesc...

541
00:25:37,704 --> 00:25:40,338
Pun pariu că iubești
dusurile de ciocolata.

542
00:25:40,339 --> 00:25:41,741
- Am dreptate?
- [Barbie batjocorește]

543
00:25:41,841 --> 00:25:43,174
[muzică tensionată]

544
00:25:43,175 --> 00:25:44,877
- Ştii ce?
- [muzică tensionată]

545
00:25:44,977 --> 00:25:47,914
- [bucăituri]
- Cred că știu exact
ce vrei tu.

546
00:25:48,014 --> 00:25:51,850
Arăți ca
vanilie directă pentru mine.

547
00:25:51,851 --> 00:25:54,120
Nu judeca o carte după insignă.

548
00:25:54,220 --> 00:25:57,022
Am fost cunoscut
a avea un dinte de dulce
pentru lucrurile întunecate.

549
00:25:57,023 --> 00:25:59,858
[claxonul mașinii claxonează la distanță]

550
00:25:59,859 --> 00:26:01,628
Este corect?

551
00:26:01,728 --> 00:26:04,731
Care este expresia?
Ah, asta e.

552
00:26:04,831 --> 00:26:07,032
Cu cât boabele sunt mai întunecate...

553
00:26:07,033 --> 00:26:08,367
Cu cât palma este mai grea.

554
00:26:09,168 --> 00:26:10,368
Nu cred că asta este.

555
00:26:10,369 --> 00:26:11,938
Vrei să afli?

556
00:26:13,005 --> 00:26:14,807
Ce pot primi
pentru tine astăzi, ofițer?

557
00:26:15,608 --> 00:26:17,042
[droning de trafic la distanță]

558
00:26:17,043 --> 00:26:18,710
Dă-mi un cornet de zahăr de vanilie.

559
00:26:18,711 --> 00:26:20,747
- [bucăituri]
- O alegere grozavă.

560
00:26:20,847 --> 00:26:23,549
- Doi dolari.
- [mâinile bubuind pe tejghea]

561
00:26:32,258 --> 00:26:34,226
Nu ai uitat ceva?

562
00:26:36,428 --> 00:26:38,164
[„Două inimi” continuă]

563
00:26:38,731 --> 00:26:42,669
Se pare că cineva are
un freebie vine în calea lui!

564
00:26:43,569 --> 00:26:45,738
Aș dori gaura mea
lovit, te rog.

565
00:26:58,550 --> 00:27:00,752
- [usa se deschide]
- Nenorocitul de pervers.

566
00:27:00,753 --> 00:27:03,289
- [bucăituri la ușă]
- Hei, am putea primi
ceva ajutor aici?

567
00:27:04,223 --> 00:27:06,092
Oh, vrei să te ajutăm acum?

568
00:27:07,326 --> 00:27:09,161
Nu începe cu mine,
Jesse Jackson.

569
00:27:10,162 --> 00:27:11,530
[bucăitură]

570
00:27:15,401 --> 00:27:16,601
[ofta]

571
00:27:16,602 --> 00:27:18,437
Ce pot primi
pentru dumneavoastră azi, domnule?

572
00:27:19,338 --> 00:27:21,974
- [droning de trafic la distanță]
- [scaunul scârțâie]

573
00:27:22,074 --> 00:27:23,542
[ușa mașinii scârțâie, bufnituri]

574
00:27:23,642 --> 00:27:25,011
Unde este drumul meu stâncos?

575
00:27:25,111 --> 00:27:26,345
Erau afară.

576
00:27:26,445 --> 00:27:28,214
Erau în afara drumului stâncos?

577
00:27:28,314 --> 00:27:29,315
Da.

578
00:27:29,949 --> 00:27:31,783
Deci nu te-ai gândit să mă întrebi
daca as fi vrut altceva?

579
00:27:31,784 --> 00:27:33,284
- Nu.
- [coupă la distanță]

580
00:27:33,285 --> 00:27:36,989
- Nenorocită de cățea!
- [motorul mașinii pornește, turații]

581
00:27:37,089 --> 00:27:40,159
[Se joacă „Two Hearts”]

582
00:27:45,865 --> 00:27:48,835
ai. Ai lua vreodată
o clasă pentru începători de Psytopics
cu mine?

583
00:27:48,935 --> 00:27:50,402
Psitopici?

584
00:27:51,037 --> 00:27:53,638
- Nu, doamnă.
- Adică, spun ei

585
00:27:53,639 --> 00:27:56,141
- orele ar putea ajuta
controlează-ți realitatea.
- Și tu crezi asta?

586
00:27:56,142 --> 00:27:58,410
Nu te-ai gândit niciodată
despre schimbarea realității tale?

587
00:27:58,510 --> 00:28:00,512
O putem schimba în seara asta.

588
00:28:00,612 --> 00:28:02,214
Uite, tot ce spun este,

589
00:28:02,314 --> 00:28:04,583
ce dacă mai sunt
pentru a elibera aici

590
00:28:05,284 --> 00:28:08,320
pentru a fi liber aici.

591
00:28:09,889 --> 00:28:11,758
Bine, la naiba, asta a fost adânc.

592
00:28:12,792 --> 00:28:14,326
Voi medita la asta.

593
00:28:16,528 --> 00:28:18,597
Presupun că nu ai auzit
despre Yolanda.

594
00:28:19,465 --> 00:28:20,432
Dar ea?

595
00:28:20,532 --> 00:28:22,568
A lucrat la Psytopics

596
00:28:22,668 --> 00:28:25,104
timp de șase luni.

597
00:28:25,204 --> 00:28:26,773
Apoi, într-o zi în timpul orei,

598
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
ea tocmai a început să sângereze
din ochii și urechile ei.

599
00:28:29,475 --> 00:28:31,710
- [clic pe limbă] Nah!
- Da!

600
00:28:31,811 --> 00:28:33,579
Întrebați-o pe Cherry, ea a fost acolo.

601
00:28:33,679 --> 00:28:35,614
Ea îşi gândi capul
era pe cale să explodeze.

602
00:28:36,582 --> 00:28:38,384
- Da, nebunia aia.
- [ batjocori]

603
00:28:38,918 --> 00:28:40,419
Adică, ei cel puțin
i-a dat o rambursare.

604
00:28:40,519 --> 00:28:42,054
Oh, sper.

605
00:28:42,755 --> 00:28:43,890
[râde]

606
00:28:43,990 --> 00:28:47,059
[Se joacă „Love Come Down”]

607
00:28:50,062 --> 00:28:51,463
[amândoi râzând]

608
00:28:51,563 --> 00:28:53,265
Ea sigur nu ar trebui.

609
00:28:54,166 --> 00:28:55,868
- [Entice] Ai văzut asta?
- Da.

610
00:29:00,106 --> 00:29:02,975
Hei, um,
suntem Barbie și Entice.

611
00:29:03,075 --> 00:29:04,410
Ar trebui să fim pe lista de invitați.

612
00:29:04,510 --> 00:29:05,912
Oh, da, grupări în spate.

613
00:29:06,012 --> 00:29:07,712
- [Ademeni] Grupuri?
- [Barbie] Oh, la naiba, nu.

614
00:29:07,713 --> 00:29:08,915
Nu suntem grupări.

615
00:29:09,015 --> 00:29:10,149
Suntem din zona de pericol.

616
00:29:10,249 --> 00:29:11,883
[oftă adânc]

617
00:29:11,884 --> 00:29:12,952
Cum vă cheamă?

618
00:29:13,052 --> 00:29:15,587
Atrage. ATRAGE.

619
00:29:15,687 --> 00:29:17,722
Barbie. B-A-R-B-I-E.

620
00:29:17,723 --> 00:29:19,390
[ofta]

621
00:29:19,391 --> 00:29:20,793
Nu te am
pe lista de invitați.

622
00:29:20,893 --> 00:29:24,562
La naiba, vezi, știam
tipul acela a mințit. La naiba!

623
00:29:24,563 --> 00:29:25,898
Uite, ești sigur?

624
00:29:27,033 --> 00:29:28,835
Ești pe lista artiștilor.

625
00:29:30,569 --> 00:29:32,171
[„Love Come Down” continuă]

626
00:29:32,271 --> 00:29:33,738
Lista artiștilor.

627
00:29:33,739 --> 00:29:34,807
Da,

628
00:29:35,574 --> 00:29:36,976
asta suntem noi.

629
00:29:37,076 --> 00:29:38,845
- Artiști.
- [chicotește]

630
00:29:38,945 --> 00:29:40,112
Zona de pericol.

631
00:29:40,212 --> 00:29:41,613
- [clicuri de lanternă]
- Deci, ascultă.

632
00:29:41,713 --> 00:29:43,482
Camera verde a trecut
ușa aceea, capătul holului.

633
00:29:43,582 --> 00:29:46,118
bine? Fo sho, distrează-te!

634
00:29:49,321 --> 00:29:52,424
Artiști suntem... Artiști.

635
00:29:55,061 --> 00:29:56,495
- Ooh!
- Unde este?

636
00:29:56,595 --> 00:29:58,263
spuse el la capătul sălii.

637
00:29:58,264 --> 00:29:59,465
Acesta este?

638
00:30:01,333 --> 00:30:02,334
Oh, la naiba!

639
00:30:02,434 --> 00:30:03,970
[femeia geme]

640
00:30:04,070 --> 00:30:06,839
- Îmi pare rău.
- Oh, haide, $hort.

641
00:30:06,939 --> 00:30:08,540
[ușă scârțâie, bufnitură]

642
00:30:09,341 --> 00:30:10,676
Ce sa întâmplat?

643
00:30:10,776 --> 00:30:11,978
$hort e acolo.

644
00:30:12,078 --> 00:30:14,947
Adevărat?
Atunci de ce nu ai intrat?

645
00:30:15,581 --> 00:30:16,682
El mănâncă păsărică.

646
00:30:18,450 --> 00:30:19,451
Oh.

647
00:30:21,287 --> 00:30:23,389
Poate ar trebui să-i dăm
un minut atunci.

648
00:30:23,489 --> 00:30:24,790
Poate cinci...

649
00:30:26,158 --> 00:30:27,226
zece minute?

650
00:30:28,460 --> 00:30:33,131
- [usa se deschide]
- [oamenii vorbesc]

651
00:30:33,132 --> 00:30:34,500
[bucăituri la ușă]

652
00:30:37,269 --> 00:30:40,206
- Capătul sălii.
- Corect.

653
00:30:40,306 --> 00:30:42,341
[comentator]
<i>Nu îl pot trezi pe Sleepy!</i>

654
00:30:42,441 --> 00:30:44,543
[strigăte neclare]

655
00:30:44,643 --> 00:30:47,880
<i>Sleepy Floyd este Superman!</i>
[continuă indistinct]

656
00:30:47,980 --> 00:30:49,982
[Lenny G]
Nenorocitul l-a numit Superman!

657
00:30:51,350 --> 00:30:52,684
Hei, 'Sup, toţi?

658
00:30:52,784 --> 00:30:53,886
Zona de pericol!

659
00:30:53,986 --> 00:30:55,421
Vă vine să credeți acest joc?

660
00:30:55,521 --> 00:30:57,756
- Pleacă somnoros!
- Cool.

661
00:30:57,856 --> 00:31:00,158
Hei, fă-te confortabil.

662
00:31:00,159 --> 00:31:01,326
Vreți să beți?

663
00:31:01,327 --> 00:31:02,994
- Sigur.
- Nu, mulțumesc.

664
00:31:02,995 --> 00:31:05,031
[palavrie indistinta]

665
00:31:07,499 --> 00:31:09,834
Lenny, știi, nu suntem
chiar vorbesc despre bani.

666
00:31:09,835 --> 00:31:10,869
- Corect.
- [capăcul sticlei clincăni]

667
00:31:10,970 --> 00:31:12,571
Mă gândeam la 5% la ușă.

668
00:31:12,671 --> 00:31:13,739
Rece?

669
00:31:16,175 --> 00:31:17,910
Hei, găsește-mă
după spectacol, bine?

670
00:31:18,010 --> 00:31:20,178
Bine, sigur.

671
00:31:20,179 --> 00:31:22,748
[comentator indistinct]

672
00:31:22,848 --> 00:31:24,216
Hei, ești bine?

673
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
Da, doar m-am gândit
aveam să trecem peste asta

674
00:31:28,154 --> 00:31:29,355
măcar încă o dată.

675
00:31:29,989 --> 00:31:32,691
O vei simți, bine,
Îți promit.

676
00:31:36,929 --> 00:31:38,297
Am nevoie de o baie.

677
00:31:40,066 --> 00:31:41,733
[aclamații îndepărtate]

678
00:31:41,833 --> 00:31:44,136
[oftând adânc]

679
00:31:48,007 --> 00:31:49,141
[Barbie bate]

680
00:31:49,241 --> 00:31:51,978
Haide, începe spectacolul!

681
00:31:52,878 --> 00:31:54,780
Haide,
Voi fi acolo într-un minut.

682
00:31:55,714 --> 00:31:57,316
[Barbie] Sigur ești bine?

683
00:31:59,051 --> 00:32:00,052
Da.

684
00:32:00,586 --> 00:32:02,421
Da, lasă-mi doar un minut.

685
00:32:03,922 --> 00:32:05,091
[Barbie] Bine.

686
00:32:08,560 --> 00:32:09,928
[ofta]

687
00:32:10,029 --> 00:32:11,729
[candând] Vrem $hort!

688
00:32:11,730 --> 00:32:14,399
Vrem $hort! Vrem $hort!

689
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
Bine, toți!

690
00:32:16,035 --> 00:32:18,403
Renunță la asta pentru bărbat
ați venit să vedeți!

691
00:32:18,404 --> 00:32:20,606
Al lui Oakland,

692
00:32:20,706 --> 00:32:24,643
Prea $scurt!

693
00:32:24,743 --> 00:32:27,579
- [muzică rap optimistă]
- [aclama]

694
00:32:29,448 --> 00:32:32,351
<i>♪ Acestea sunt poveștile,
poveștile ciudate ♪</i>

695
00:32:32,484 --> 00:32:35,487
<i>♪ Acestea sunt poveștile
că spun atât de bine ♪</i>

696
00:32:35,621 --> 00:32:38,357
<i>♪ Acestea sunt poveștile,
poveștile ciudate ♪</i>

697
00:32:38,490 --> 00:32:41,493
<i>♪ Acestea sunt poveștile
că spun atât de bine ♪</i>

698
00:32:41,627 --> 00:32:44,430
<i>♪ Am cunoscut această fată,
o chema Joan ♪</i>

699
00:32:44,563 --> 00:32:47,566
<i>♪ Îi plăcea felul în care m-am legănat
la microfon ♪</i>

700
00:32:47,699 --> 00:32:50,269
<i>♪ Când am cunoscut-o pe Joan,
Am luat-o acasă ♪</i>

701
00:32:50,402 --> 00:32:53,639
<i>♪ Era ca un cățeluș
totul pe osul meu ♪</i>

702
00:32:53,739 --> 00:32:55,741
<i>Ce se întâmpla
prin capul tău
în al patrulea trimestru?</i>

703
00:32:55,841 --> 00:32:58,310
<i>Hm, nu mă gândeam cu adevărat
deloc, Jim.</i>

704
00:32:58,410 --> 00:32:59,978
<i>A fost un sentiment ciudat, uh,</i>

705
00:33:00,079 --> 00:33:02,814
<i>de parcă mi-aș părăsi corpul
pentru câteva minute din el.</i>

706
00:33:02,914 --> 00:33:05,317
<i>Ei bine, tu cu siguranță
se jucau
ca un om posedat.</i>

707
00:33:05,417 --> 00:33:07,319
<i>- Felicitări.
- Mulțumesc.</i>

708
00:33:07,419 --> 00:33:09,188
<i>Vreau doar să vă salut
pentru mama mea,</i>

709
00:33:09,288 --> 00:33:11,090
<i>și prietena mea, Andrea,
privesc acasă.</i>

710
00:33:11,190 --> 00:33:12,424
[Jim] <i>Ne vom întoarce imediat</i>

711
00:33:12,524 --> 00:33:14,426
<i>cu emisiunea de după joc
după pauză.</i>

712
00:33:15,361 --> 00:33:17,996
[om] <i>Înainte să plec
la Psytopics,
viața mea a scăpat de sub control.</i>

713
00:33:18,097 --> 00:33:19,498
<i>Eram pe stradă.</i>

714
00:33:19,598 --> 00:33:20,832
<i>Nu mi-a păsat de nimeni,</i>

715
00:33:20,932 --> 00:33:22,168
<i>și nimănui nu i-a păsat de mine.</i>

716
00:33:22,268 --> 00:33:23,502
<i>Dar totul s-a schimbat</i>

717
00:33:23,602 --> 00:33:24,670
<i>când am luat primul meu curs</i>

718
00:33:24,770 --> 00:33:26,238
<i>la Spiritual
Centrul de învățare.</i>

719
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
<i>Am învățat că există
o forță cosmică în jurul nostru.</i>

720
00:33:29,141 --> 00:33:31,610
<i>Oricine poate accesa el,
chiar și tu.</i>

721
00:33:31,710 --> 00:33:33,412
<i>Nu este o glumă, crede-mă.</i>

722
00:33:34,012 --> 00:33:37,516
<i>Dacă vrei să-ți schimbi viața,
începe prin a avea încredere în mintea ta.</i>

723
00:33:37,616 --> 00:33:39,518
<i>Începeți prin a avea încredere în Psytopics.</i>

724
00:33:40,719 --> 00:33:43,655
<i>♪ Numele prietenei mele
a fost Michelle ♪</i>

725
00:33:43,789 --> 00:33:45,157
<i>♪ Prada ei era mai mare ♪</i>

726
00:33:45,257 --> 00:33:46,625
- <i>* decât o coadă la o balenă ♪</i>
- Bun de plecat?

727
00:33:46,758 --> 00:33:48,294
- Da.
- <i>* Când am speriat-o pe Michelle ♪</i>

728
00:33:48,427 --> 00:33:50,062
<i>♪ Am speriat-o bine ♪</i>

729
00:33:50,196 --> 00:33:52,998
<i>♪ Pasarica ei s-a fierbinte
decât flăcările din Iad ♪</i>

730
00:33:55,634 --> 00:33:57,069
Deci chiar acum,

731
00:33:57,169 --> 00:33:59,438
- Vreau să încerc ceva nou.
- [publicul aplauda]

732
00:33:59,538 --> 00:34:01,273
Îmi vine să lupt în seara asta.

733
00:34:01,373 --> 00:34:03,542
- [publicul aplauda] Da!
- Cine cu mine?

734
00:34:03,642 --> 00:34:07,546
[publicul aplauda]

735
00:34:07,646 --> 00:34:09,347
Dar nu cred
nimeni suficient de nebun

736
00:34:09,348 --> 00:34:11,617
să sară pe această scenă
cu Too $hort!

737
00:34:12,218 --> 00:34:14,685
Oh, stai, stai, stai!

738
00:34:14,686 --> 00:34:16,755
Cred că am găsit pe cineva.

739
00:34:16,855 --> 00:34:18,724
Ce este asta
Prostia WrestleMania?

740
00:34:18,824 --> 00:34:20,726
Zona de pericol este în casă?

741
00:34:21,593 --> 00:34:23,895
- Bine, noi suntem, hai să mergem!
- Oh, nu, stai.

742
00:34:25,164 --> 00:34:26,932
- Ne-au pus la cale.
- Ce?

743
00:34:27,032 --> 00:34:29,200
- [Lenny G] Unde ești...
- Vor să ne umilească.

744
00:34:29,201 --> 00:34:30,902
Ce vrei sa spui?

745
00:34:31,002 --> 00:34:33,972
Fată, ne sună
pe scenă, acum, să mergem!

746
00:34:34,072 --> 00:34:35,574
Nu cred că au apărut.

747
00:34:35,674 --> 00:34:37,075
Ei cred că suntem o glumă.

748
00:34:37,176 --> 00:34:38,944
- Cățea, mă vezi că glumesc?
- Zona de pericol?

749
00:34:39,044 --> 00:34:41,480
- Nici măcar nu-i cunosc.
- [Lenny G] Iată!

750
00:34:41,580 --> 00:34:45,484
Renunță la asta
pentru Danger Zone, voi toți!

751
00:34:45,584 --> 00:34:47,453
- [omule] La naiba, sunt nebuni.
- [aplauze împrăștiate]

752
00:34:47,553 --> 00:34:49,255
[palavrie indistinta]

753
00:34:51,923 --> 00:34:53,592
- Sunteți gata, nu?
- La naiba, da, suntem gata.

754
00:34:53,692 --> 00:34:54,893
Atunci hai să facem asta.

755
00:34:56,962 --> 00:34:58,497
[muzică rap optimistă]

756
00:34:58,597 --> 00:35:00,832
- <i>* Spune, sapă ♪</i>
- [publicul strigă]

757
00:35:00,932 --> 00:35:03,402
- <i>* Da, tu ♪</i>
- [strigând]

758
00:35:03,535 --> 00:35:05,069
<i>♪ Pot să-ți pun o întrebare? ♪</i>

759
00:35:05,070 --> 00:35:07,072
[om] Întrebați-i, $hort!

760
00:35:07,706 --> 00:35:09,908
- <i>* Îți place să tragi? ♪</i>
- [furoarea continuă]

761
00:35:10,041 --> 00:35:12,344
<i>♪ Oh, nu mă vrei
sa vorbesc asa cu tine? ♪</i>

762
00:35:12,478 --> 00:35:15,381
<i>♪ Oh, îți place
a face dragoste? ♪</i>

763
00:35:15,514 --> 00:35:17,816
<i>♪ Te-am văzut coborând
strada așa că a trebuit să mă opresc ♪</i>

764
00:35:17,949 --> 00:35:19,918
<i>♪ Porniți radioul
și aruncați partea de sus ♪</i>

765
00:35:20,051 --> 00:35:22,554
<i>♪ Văd că arăți atât de bine
și ești atât de bine ♪</i>

766
00:35:22,688 --> 00:35:24,756
<i>♪ Tânăr tandru,
ai fi al meu? ♪</i>

767
00:35:24,890 --> 00:35:27,159
<i>♪ Te-am băgat în mașina mea,
te conduc la casa mea ♪</i>

768
00:35:27,293 --> 00:35:28,227
<i>♪ Pentru că sunt un mack ♪</i>

769
00:35:28,360 --> 00:35:29,595
<i>♪ Mi-e frig, te scot ♪</i>

770
00:35:29,728 --> 00:35:32,198
<i>♪ Nu o să întreb
și sigur nu voi implora ♪</i>

771
00:35:32,331 --> 00:35:34,065
<i>♪ Atingeți imediat
și freacă-ți piciorul ♪</i>

772
00:35:34,200 --> 00:35:36,502
<i>♪ Mi-am lăsat mâna să alunece
între fusta ta mini ♪</i>

773
00:35:36,635 --> 00:35:38,937
<i>♪ Pune-mi degetul
în chiloții tăi,
începe să mergi la muncă ♪</i>

774
00:35:39,070 --> 00:35:41,207
<i>♪ Cât este ceasul,
nu te uita la ceas ♪</i>

775
00:35:41,340 --> 00:35:43,675
<i>♪ Întinde-te pe spate, păpușă,
și voi legăna cocoșul ♪</i>

776
00:35:43,809 --> 00:35:46,011
<i>♪ Sunt funky fresh,
și întotdeauna pot ♪</i>

777
00:35:46,144 --> 00:35:48,214
<i>♪ Nenorocit, eu sunt bărbatul ♪</i>

778
00:35:48,347 --> 00:35:50,716
<i>♪ Te scot afară
la cel mai bun restaurant ♪</i>

779
00:35:50,849 --> 00:35:53,084
<i>♪ Cumpără-ți orice lucru
pe care vrei ♪</i>

780
00:35:53,219 --> 00:35:55,354
<i>♪ Vrei flori,
Îți voi cumpăra fundului un trandafir ♪</i>

781
00:35:55,487 --> 00:35:57,723
<i>♪ Dar mai târziu
tu iesi afara
cu ei chiloți ♪</i>

782
00:35:57,856 --> 00:36:00,091
<i>♪ Vrei aur,
fata, ce urmeaza? ♪</i>

783
00:36:00,226 --> 00:36:02,428
<i>♪ Suntem tu și eu,
făcând sex ♪</i>

784
00:36:02,561 --> 00:36:04,796
<i>♪ Deci acum știi
Sunt doar un ciudat ♪</i>

785
00:36:04,930 --> 00:36:07,098
<i>♪ Renunță, iubito,
Abia aștept două săptămâni ♪</i>

786
00:36:07,233 --> 00:36:09,535
<i>♪ Vreau totul,
nu spune că nu voi ♪</i>

787
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
<i>♪ Ia-o, fată,
acum îți spun că nu ♪</i>

788
00:36:12,103 --> 00:36:13,872
[aclama]

789
00:36:17,709 --> 00:36:19,177
Haide.

790
00:36:20,879 --> 00:36:22,681
[inhalează] Negru...

791
00:36:22,781 --> 00:36:24,082
[publicul geme]

792
00:36:24,182 --> 00:36:26,585
Ai înțeles asta, nu te lupta.

793
00:36:27,719 --> 00:36:30,722
- Respiră, acum, spune-i.
- [muzică mistică]

794
00:36:30,856 --> 00:36:33,124
<i>♪ Negrule, te rog,
nu provoci nici un sentiment ♪</i>

795
00:36:33,259 --> 00:36:35,561
<i>♪ Trebuie să fi uitat fetele
cu care ai de-a face ♪</i>

796
00:36:35,694 --> 00:36:37,496
<i>♪ Nu avem chef
a fi ocupat ♪</i>

797
00:36:37,629 --> 00:36:39,531
<i>- ♪ Ca acele Lizzie amețite ♪
- ♪ Cine obișnuia să danseze pentru tine ♪</i>

798
00:36:39,665 --> 00:36:41,132
<i>- ♪ Ai terminat ♪
- ♪ Nu pot spune mai clar ♪</i>

799
00:36:41,267 --> 00:36:43,469
<i>♪ Vocabul tău este restricționat,
ești dependent ♪</i>

800
00:36:43,602 --> 00:36:45,203
<i>♪ La cuvinte
ai provocat ♪</i>

801
00:36:45,337 --> 00:36:47,406
<i>- ♪ Din când în când ♪
- ♪ Linie după rând ♪</i>

802
00:36:47,539 --> 00:36:49,641
<i>♪ Vorbesc despre târfe
care sunt în mintea ta ♪</i>

803
00:36:49,775 --> 00:36:51,176
<i>- ♪ Îți spun $hort... ♪
- ♪ Din cauza înălțimii tale? ♪</i>

804
00:36:51,310 --> 00:36:52,978
<i>♪ Sau lățimea ta? Discuta-mă, băiete ♪</i>

805
00:36:53,111 --> 00:36:54,846
<i>♪ Îți voi agăța mingile
de pe o stâncă ♪</i>

806
00:36:54,980 --> 00:36:56,348
<i>- ♪ Înfășurat în jurul unui slinky ♪
- ♪ Ești un prost ♪</i>

807
00:36:56,482 --> 00:36:57,783
<i>- ♪ Este o sarcină ușoară ♪
- ♪ Până la colț ♪</i>

808
00:36:57,916 --> 00:36:59,351
<i>♪ Pentru că bordura
nu v-am vrut fundul ♪</i>

809
00:36:59,485 --> 00:37:01,253
<i>♪ Numele tău este Yuck Mouth,
nu te periezi ♪</i>

810
00:37:01,387 --> 00:37:03,154
<i>♪ Trebuie acoperit
gura ta așa ♪</i>

811
00:37:03,289 --> 00:37:04,923
<i>♪ Ei îți spun Gușa gura ♪</i>

812
00:37:05,056 --> 00:37:06,992
<i>- ♪ Refuzați să periați ♪
- ♪ Nu, dragă ♪</i>

813
00:37:07,125 --> 00:37:08,260
<i>♪ Poți păstra acel sărut ♪</i>

814
00:37:08,394 --> 00:37:09,761
<i>♪ Ești un ciudat fără coadă ♪</i>

815
00:37:09,895 --> 00:37:11,830
<i>♪ Nu ai fund, clasă,
nu poți trece ♪</i>

816
00:37:11,963 --> 00:37:13,999
<i>- ♪ Ești pur și simplu un gunoi ♪
- ♪ Ești un negru tipic ♪</i>

817
00:37:14,132 --> 00:37:15,567
<i>♪ Genul
nu iei acasă ♪</i>

818
00:37:15,701 --> 00:37:16,535
<i>- ♪ Aceasta este Entice ♪
- ♪ Și Barbie ♪</i>

819
00:37:16,668 --> 00:37:18,003
<i>♪ Din zona de pericol ♪</i>

820
00:37:18,136 --> 00:37:20,038
<i>♪ Ca un câine scund
care poartă purici ♪</i>

821
00:37:20,171 --> 00:37:21,840
<i>- ♪ Îmi faci fundul
- ♪ Mâncărime, tresărire ♪</i>

822
00:37:21,973 --> 00:37:23,609
<i>- ♪ Nu vrei ♪
- ♪ Ai putea să-l zgârie? ♪</i>

823
00:37:23,742 --> 00:37:25,277
<i>♪ Și apucă-l
cum vrei tu ♪</i>

824
00:37:25,411 --> 00:37:27,346
<i>♪ Numele se potrivește
pentru că sunteți bine ♪</i>

825
00:37:27,446 --> 00:37:32,049
- [ecouri] <i>* Pe el ♪</i>
- [aclama]

826
00:37:32,050 --> 00:37:34,185
- Bine.
- [muzică rap optimistă]

827
00:37:34,320 --> 00:37:36,388
<i>♪ Da, verifică ♪</i>

828
00:37:36,522 --> 00:37:37,789
<i>♪ Supără-te dacă vrei ♪</i>

829
00:37:37,923 --> 00:37:38,957
<i>♪ Nu voi face față ♪</i>

830
00:37:39,090 --> 00:37:40,158
<i>♪ Când este timpul să te cocoșești ♪</i>

831
00:37:40,292 --> 00:37:41,627
<i>♪ Nu voi fi un punk ♪</i>

832
00:37:41,760 --> 00:37:43,729
<i>♪ Da-ți fundul peste cap
și atingeți fundul ♪</i>

833
00:37:43,862 --> 00:37:45,797
<i>♪ Prea $scurt, iubito,
toate în curajul lor ♪</i>

834
00:37:45,931 --> 00:37:48,367
<i>♪ Nu sunt ABC-ul tău,
din alfabetul ♪</i>

835
00:37:48,500 --> 00:37:50,536
<i>♪ Fiecare scrisoare pe care o voi scrie
iti va uda pasarica ♪</i>

836
00:37:50,669 --> 00:37:52,971
<i>♪ Sunt un jucător, cățea,
Credeam că știi ♪</i>

837
00:37:53,104 --> 00:37:55,040
<i>♪ Ca orice alt negru
în echipajul meu ♪</i>

838
00:37:55,173 --> 00:37:57,643
<i>♪ lovesc sape,
acum e rândul tău ♪</i>

839
00:37:57,776 --> 00:38:00,045
<i>♪ Spune-mi, tinere tandru,
cand vei invata? ♪</i>

840
00:38:00,178 --> 00:38:02,348
<i>♪ Eu mack rece
ca proxeneții știi ♪</i>

841
00:38:02,481 --> 00:38:04,683
<i>♪ Nu te voi vinde droguri
sau vinde-ți lovitura ♪</i>

842
00:38:04,816 --> 00:38:07,486
<i>♪ Doar normalul tău zilnic
urcă-te direct, cățea ♪</i>

843
00:38:07,619 --> 00:38:09,321
<i>♪ Inelele mele de aur
provin din scuipă ♪</i>

844
00:38:09,455 --> 00:38:12,090
<i>♪ Uite, iubito,
știi ce vreau ♪</i>

845
00:38:12,223 --> 00:38:13,992
<i>♪ Te porți ca
este acel moment al lunii ♪</i>

846
00:38:14,125 --> 00:38:15,226
<i>♪ Sângerezi? ♪</i>

847
00:38:15,361 --> 00:38:16,995
<i>♪ Nu mă pot gândi la sex ♪</i>

848
00:38:17,128 --> 00:38:18,530
<i>♪ Iritat de Kotexul tău ♪</i>

849
00:38:18,664 --> 00:38:19,898
<i>♪ Nu trebuie să ne sărutăm ♪</i>

850
00:38:20,031 --> 00:38:21,433
<i>♪ Nu trebuie să ne dracului ♪</i>

851
00:38:21,567 --> 00:38:23,535
<i>♪ Îmi voi scoate pula,
cățea, poți suge ♪</i>

852
00:38:23,635 --> 00:38:30,041
[publicul aplaudă, vorbește]

853
00:38:30,141 --> 00:38:33,412
- Să vedem dacă toți
poate depăși asta.
- Ar fi bine să veniți cu el.

854
00:38:33,545 --> 00:38:35,747
<i>- ♪ Punk, nu sunt un tachin ♪
- ♪ Nu sunt un gheață ♪</i>

855
00:38:35,881 --> 00:38:37,916
<i>♪ Și cu siguranță
nu e pe placul penisului ♪</i>

856
00:38:38,049 --> 00:38:39,685
<i>♪ Tu visezi,
și intrigături, și deznădejde ♪</i>

857
00:38:39,818 --> 00:38:40,952
<i>- ♪ Pentru pofta mea ♪
- ♪ Nu ai destul ♪</i>

858
00:38:41,086 --> 00:38:42,320
<i>♪ Pentru tine, simt un dezgust ♪</i>

859
00:38:42,454 --> 00:38:43,522
<i>- ♪ Așteaptă ♪
- Lucruri mici pe care le urăsc ♪</i>

860
00:38:43,655 --> 00:38:44,623
<i>♪ Pentru numele Domnului ♪</i>

861
00:38:44,756 --> 00:38:45,857
<i>♪ Dacă aș vrea pe cineva mic ♪</i>

862
00:38:45,991 --> 00:38:47,393
<i>♪ M-aș masturba ♪</i>

863
00:38:47,526 --> 00:38:49,260
<i>♪ Nu vorbesc
despre înălțimea, greutatea ta ♪</i>

864
00:38:49,395 --> 00:38:50,762
<i>- ♪ Sau ce visezi ♪
- ♪ Când spun Prea $hort ♪</i>

865
00:38:50,896 --> 00:38:52,330
<i>- ♪ Știi ce vreau să spun ♪
- ♪ Vezi tu ♪</i>

866
00:38:52,464 --> 00:38:53,865
<i>- ♪ Am nevoie de un bărbat ♪
- ♪ Nu un băiat ♪</i>

867
00:38:53,999 --> 00:38:55,467
<i>- ♪ Să mă apropii ♪
- ♪ Jocul tău șchiop ♪</i>

868
00:38:55,601 --> 00:38:56,568
<i>♪ Chiar mă insultă ♪</i>

869
00:38:56,702 --> 00:38:57,703
<i>♪ Numele tău este Too $hort ♪</i>

870
00:38:57,836 --> 00:38:58,937
<i>♪ Sau să spun prea slab ♪</i>

871
00:38:59,070 --> 00:39:00,071
<i>♪ Dacă mărimea ar fi bani, dragă ♪</i>

872
00:39:00,205 --> 00:39:01,407
<i>♪ Nu ai avea un ban ♪</i>

873
00:39:01,540 --> 00:39:03,174
<i>♪ Băiețel,
nu ești un jucător ♪</i>

874
00:39:03,308 --> 00:39:04,643
<i>- ♪ Sunt salvatorul tău ♪
- ♪ Pentru a încerca să-mi aduc spectacole ♪</i>

875
00:39:04,776 --> 00:39:06,244
<i>♪ Comportament îndrăzneț ♪</i>

876
00:39:06,378 --> 00:39:08,279
<i>♪ Vrei un pic de pericol,
intră în zona mea ♪</i>

877
00:39:08,414 --> 00:39:09,615
<i>♪ Te numești câine ♪</i>

878
00:39:09,748 --> 00:39:10,982
<i>♪ Așa
Te voi trimite acasă ♪</i>

879
00:39:11,116 --> 00:39:13,017
<i>♪ Cu coada
între picioare ♪</i>

880
00:39:13,018 --> 00:39:14,485
<i>- ♪ Țipete și scâncete ♪
- ♪ Negrule spune că ai ceva ♪</i>

881
00:39:14,486 --> 00:39:15,420
<i>- ♪ Negrule, te rog ♪
- ♪ Minți ♪</i>

882
00:39:15,421 --> 00:39:17,322
<i>♪ Pentru a lupta cu sentimentul ♪</i>

883
00:39:17,456 --> 00:39:18,824
<i>- ♪ Ar fi</i>
a fi unul ♪
<i>- ♪ Și matematic ♪</i>

884
00:39:18,957 --> 00:39:20,091
<i>- ♪ Eu plus tu ♪
- ♪ Este egal cu niciunul ♪</i>

885
00:39:20,191 --> 00:39:25,431
[publicul aplauda, striga]

886
00:39:35,173 --> 00:39:38,944
[Lenny G] Să renunțăm
pentru zona de pericol!

887
00:39:39,044 --> 00:39:42,113
[publicul aplauda]

888
00:39:48,353 --> 00:39:51,056
[turnația motorului autobuzului]

889
00:39:58,163 --> 00:40:01,031
- [amândoi chicotind]
- Fata! [geme încet]

890
00:40:01,032 --> 00:40:05,403
[muzică optimistă]

891
00:40:26,925 --> 00:40:29,995
[muzică electronică optimistă]

892
00:40:35,534 --> 00:40:37,235
[Prea $scurt] <i>Al treilea capitol...</i>

893
00:40:43,809 --> 00:40:47,445
[bip]

894
00:40:47,546 --> 00:40:50,616
[sunet de linie]

895
00:40:50,716 --> 00:40:52,283
[recepționer]
<i>Dr. Biroul lui Seale.</i>

896
00:40:52,383 --> 00:40:54,119
[Clint] Dr. Seale, te rog.

897
00:40:55,721 --> 00:40:58,690
[păsări ciripând în depărtare]

898
00:40:58,790 --> 00:41:02,127
- [Dr. Seale] <i>Bună ziua?</i>
- Dr. Seale, sunt Clint.

899
00:41:03,261 --> 00:41:04,329
Cum este ea?

900
00:41:05,430 --> 00:41:07,265
<i>Am încercat să vă contactez.</i>

901
00:41:08,266 --> 00:41:10,100
<i>Mă tem că nu a reușit.</i>

902
00:41:10,101 --> 00:41:11,503
Ce?

903
00:41:11,603 --> 00:41:13,705
<i>Îmi pare rău că am
să-ți spun așa.</i>

904
00:41:13,805 --> 00:41:15,473
<i>Am făcut tot ce am putut.</i>

905
00:41:16,608 --> 00:41:18,677
ce vrei sa spui?
E moartă? A murit?

906
00:41:18,777 --> 00:41:21,012
Nu înțeleg.
tocmai am fost acolo.

907
00:41:21,112 --> 00:41:22,514
<i>Îmi pare rău, Clint.</i>

908
00:41:22,614 --> 00:41:24,182
<i>Ea a luat o întorsătură mai rău.</i>

909
00:41:25,150 --> 00:41:27,685
<i> A fost doar
prea multă sângerare.</i>

910
00:41:27,686 --> 00:41:29,655
<i>Nu am putut să o luăm înapoi
la SAU în timp.</i>

911
00:41:29,755 --> 00:41:31,823
[muzică tensionată]

912
00:41:34,092 --> 00:41:35,326
Dar copilul?

913
00:41:36,194 --> 00:41:38,997
<i>Ea este în NICU.
Nu răspunde.</i>

914
00:41:39,097 --> 00:41:41,900
<i>Facem ce putem,
dar nu arată bine.</i>

915
00:41:43,301 --> 00:41:44,469
<i>Unde ești, Clint?</i>

916
00:41:45,203 --> 00:41:46,838
<i>Sunt niște polițiști aici.</i>

917
00:41:46,938 --> 00:41:48,607
<i>Ar dori să te întrebe
câteva întrebări</i>

918
00:41:48,707 --> 00:41:51,476
<i>despre, uh, incidentul.</i>

919
00:41:53,444 --> 00:41:56,147
[muzică tensionată]

920
00:42:03,354 --> 00:42:04,522
[scârțâit, bufnituri]

921
00:42:36,054 --> 00:42:37,355
[expiră profund]

922
00:42:56,708 --> 00:42:59,210
[muzică plină de suspans]

923
00:43:11,522 --> 00:43:12,991
Orice solicitare?

924
00:43:14,125 --> 00:43:15,593
[Grace] <i>Musca.</i>

925
00:43:15,694 --> 00:43:17,528
Nu. Nimic înfricoșător.

926
00:43:17,629 --> 00:43:18,930
<i>Sid și Nancy.</i>

927
00:43:19,030 --> 00:43:20,598
Am vrut să-l văd anul trecut,
dar ai spus...

928
00:43:20,699 --> 00:43:23,134
Urăsc muzica aceea.
E doar zgomot.

929
00:43:23,234 --> 00:43:24,970
- Îmi doare capul.
- [imitează]

930
00:43:26,137 --> 00:43:27,505
Oh, am spus asta?

931
00:43:28,273 --> 00:43:29,406
Da.

932
00:43:29,407 --> 00:43:31,742
Și apoi am spus,
„Nu este doar zgomot.

933
00:43:31,743 --> 00:43:33,444
De fapt este vorba despre ceva.”

934
00:43:33,544 --> 00:43:35,113
Și ce am spus?

935
00:43:35,213 --> 00:43:37,315
[imitează Clint]
"Da? Despre ce este vorba?"

936
00:43:37,415 --> 00:43:39,517
[chicotește] Și ai spus?

937
00:43:40,085 --> 00:43:41,653
„Anarhie emoțională”.

938
00:43:42,654 --> 00:43:43,655
Rece.

939
00:43:44,422 --> 00:43:45,691
Ai spus și asta.

940
00:43:45,791 --> 00:43:47,358
Și apoi ne-am uitat
<i> Groapa de bani.</i>

941
00:43:47,458 --> 00:43:49,194
Care nu a fost un film rău.

942
00:43:52,397 --> 00:43:53,965
Actorul e din Oakland.

943
00:43:55,166 --> 00:43:57,502
Obișnuia să vândă hot dog
la jocurile lui A.

944
00:43:57,602 --> 00:44:00,371
L-am zguduit
în parcare
după un joc o dată.

945
00:44:04,075 --> 00:44:05,543
Sunt destul de sigur că a fost el.

946
00:44:08,579 --> 00:44:10,015
O sa vad daca il au.

947
00:44:10,682 --> 00:44:11,683
Atenție.

948
00:44:14,252 --> 00:44:16,855
[ușa mașinii scârțâie]

949
00:44:16,955 --> 00:44:18,023
[ușa mașinii se trântește]

950
00:44:22,593 --> 00:44:23,561
Clint.

951
00:44:26,597 --> 00:44:27,699
Grăbește-te înapoi.

952
00:44:39,978 --> 00:44:41,079
[usa se inchide]

953
00:44:41,179 --> 00:44:42,813
[muzică plină de suspans]

954
00:44:42,814 --> 00:44:45,917
- [sirene plângând departe]
- [strigăte îndepărtate]

955
00:44:48,686 --> 00:44:50,088
[comentarii sportive la radio]

956
00:44:50,188 --> 00:44:51,488
Buna ziua?

957
00:44:51,489 --> 00:44:52,858
[proprietarul magazinului] Doar un minut.

958
00:44:53,792 --> 00:44:55,026
[Clint] Care este scorul?

959
00:44:55,794 --> 00:44:57,062
[proprietarul magazinului] Lakers sunt mari.

960
00:44:58,063 --> 00:44:59,064
La naiba.

961
00:44:59,731 --> 00:45:02,567
Știi, am avut noroc
împotriva The Mailman,

962
00:45:02,667 --> 00:45:05,871
dar aceşti Războinici
nu pot ține pasul cu Magic.

963
00:45:05,971 --> 00:45:08,172
- Da, bine, nu se știe niciodată.
- Adică, uite,

964
00:45:08,173 --> 00:45:10,876
Sunt doar un tip de film.
Nu știu prea multe despre sport,

965
00:45:10,976 --> 00:45:13,945
dar este destul de evident
măturile
ies maine.

966
00:45:14,045 --> 00:45:16,782
- Nu le pot câștiga pe toate, cred.
- Nu, cu siguranță nu se poate.

967
00:45:18,416 --> 00:45:20,886
De aceea iubim
cei defavorizați.

968
00:45:20,986 --> 00:45:23,353
Sunt o proiecție
de noi înșine.

969
00:45:23,354 --> 00:45:24,756
Toți suntem doar
o grămadă de ratați.

970
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
Nu-l putem ucide pe Darth Vader,

971
00:45:26,357 --> 00:45:28,259
și nu putem câștiga un bubuit
împotriva sovieticilor,

972
00:45:28,359 --> 00:45:30,360
si noi cu siguranta
nu poate învinge LA.

973
00:45:30,361 --> 00:45:31,529
Și totuși,

974
00:45:32,263 --> 00:45:35,100
neputinciosul crede
pot realiza imposibilul.

975
00:45:36,167 --> 00:45:39,070
Cele mai bune cinci filme de desfacere, du-te.

976
00:45:39,170 --> 00:45:41,773
- Oh, de fapt sunt aici pentru...
- Să începem cu ceea ce este evident,

977
00:45:41,873 --> 00:45:44,309
<i>Rocky.</i> Majoritatea oamenilor
presupun că este numărul unu,

978
00:45:44,409 --> 00:45:46,210
si cred ca e cel mai bine
doar pentru a o scoate din drum.

979
00:45:46,211 --> 00:45:48,646
Este probabil numărul tău unu,
am dreptate? Nu face nimic.

980
00:45:48,746 --> 00:45:51,048
Numărul patru,
tocmai a ieșit anul trecut,

981
00:45:51,049 --> 00:45:52,951
este deja un clasic instant.

982
00:45:53,051 --> 00:45:55,921
Știi unde mă duc, nu?
Haide, baschetbalist.

983
00:45:56,021 --> 00:45:58,589
Dennis Hopper, în același an
ca <i>Blue Velvet,</i>

984
00:45:58,689 --> 00:46:00,926
zdrobindu-ne inimile
atât pe teren cât și în afara terenului.

985
00:46:01,026 --> 00:46:02,928
Spune-o cu mine pe trei.

986
00:46:03,028 --> 00:46:04,895
Unu, doi, trei. <i>Cosuri!</i>

987
00:46:04,896 --> 00:46:07,999
- Nu l-am văzut.
- Și tu te numești
un fan baschet?

988
00:46:08,099 --> 00:46:09,667
Nu. Sunt aici
pentru unele filme.

989
00:46:09,767 --> 00:46:11,602
Și le dau
pentru tine, Slim.

990
00:46:11,702 --> 00:46:13,304
Aceasta este treaba mea.

991
00:46:13,404 --> 00:46:14,605
Numărul trei.

992
00:46:14,705 --> 00:46:15,773
- [slams table]
- Să-l luăm.

993
00:46:15,874 --> 00:46:16,907
<i>The Dirty Dozen.</i>

994
00:46:16,908 --> 00:46:18,609
- Am văzut asta.
- Subdomenii

995
00:46:18,709 --> 00:46:20,478
într-o misiune sinucigașă
pentru a ucide naziști.

996
00:46:20,578 --> 00:46:21,779
Funcționează pe mai multe niveluri.

997
00:46:21,880 --> 00:46:23,080
- Corect.
- Numărul doi,

998
00:46:23,081 --> 00:46:25,683
Regizat de Sidney Lumet
această dramă din sala de judecată

999
00:46:25,783 --> 00:46:29,120
dintr-un scenariu perfect
de David Mamet,

1000
00:46:29,220 --> 00:46:30,754
cu Paul Newman în rol principal

1001
00:46:30,755 --> 00:46:34,192
la incomparabilul lui
cel mai bine urmărește ambulanța.

1002
00:46:37,462 --> 00:46:38,663
<i>Verdictul.</i>

1003
00:46:38,763 --> 00:46:41,132
- Am auzit că e bine.
- Nu, nu ai făcut-o.

1004
00:46:41,232 --> 00:46:43,767
Ceea ce probabil ai auzit
este că este uimitor.

1005
00:46:43,768 --> 00:46:46,171
Deci de ce nu l-ai văzut încă?

1006
00:46:46,271 --> 00:46:47,638
Ești chiar gata?
pentru numarul unu?

1007
00:46:47,738 --> 00:46:49,307
Habar n-ai.

1008
00:46:49,407 --> 00:46:51,942
În recenzia sa despre acest film din 1979,

1009
00:46:51,943 --> 00:46:54,479
Roger Ebert a scris, citat,

1010
00:46:55,280 --> 00:46:58,183
„Filme de genul acesta
abia se face niciodată.

1011
00:46:58,283 --> 00:46:59,650
Când sunt făcute așa de bine,

1012
00:46:59,750 --> 00:47:03,188
devin pretioase
miracole cinematografice”. Anulați ghilimele.

1013
00:47:03,288 --> 00:47:05,356
- Numește acea poză.
- Uite,

1014
00:47:05,456 --> 00:47:07,457
Nu sunt aici să joc Jeopardy.
Sunt aici pentru unii,

1015
00:47:07,458 --> 00:47:10,061
uh, titluri specifice.

1016
00:47:10,161 --> 00:47:12,796
Încerc să vă ofer
cu o experienta.

1017
00:47:12,797 --> 00:47:15,666
Apreciez asta.
ai...

1018
00:47:17,835 --> 00:47:19,504
<i>Mare probleme în Mica China?</i>

1019
00:47:20,638 --> 00:47:22,707
Cineva tocmai a verificat
că afară. Îmi pare rău.

1020
00:47:22,807 --> 00:47:25,676
Pentru un portret mai nuanțat
din cartierul chinezesc din San Francisco,

1021
00:47:25,776 --> 00:47:27,245
Recomand <i>Chan lipsește.</i>

1022
00:47:27,345 --> 00:47:29,047
Ce zici de <i>Băieții duri?</i>

1023
00:47:29,147 --> 00:47:31,782
Lansări noi. Altceva?

1024
00:47:31,883 --> 00:47:33,418
<i>Oameni nemilosi.</i>

1025
00:47:35,386 --> 00:47:36,387
Și?

1026
00:47:38,589 --> 00:47:39,925
<i>Culoarea banilor.</i>

1027
00:47:40,025 --> 00:47:42,593
[muzică tensionată]

1028
00:47:42,693 --> 00:47:45,329
Și am crezut că ești aici
pentru filme.

1029
00:47:45,330 --> 00:47:47,498
- Cât costă?
- Cinci sute.

1030
00:47:51,036 --> 00:47:52,770
- În spatele perdelei.
- [bucăituri]

1031
00:47:52,870 --> 00:47:55,240
- Mult succes.
- [suna telefonul]

1032
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
Hei.

1033
00:47:57,342 --> 00:47:58,910
Deci, care este numărul unu?

1034
00:47:59,544 --> 00:48:01,579
Îți spun când vei ieși.

1035
00:48:01,679 --> 00:48:03,114
Video Late Night.

1036
00:48:03,681 --> 00:48:06,551
Nu, niște ticăloși au furat
întreaga noastră colecție.

1037
00:48:06,651 --> 00:48:09,955
Dar ați văzut <i>Scanere?</i>
Practic este aceeași idee.

1038
00:48:10,055 --> 00:48:11,689
Da. ne vedem.

1039
00:48:12,823 --> 00:48:14,259
[clicuri, vâjâituri]

1040
00:48:14,359 --> 00:48:19,264
- [vârâit]
- [muzică plină de suspans]

1041
00:48:19,364 --> 00:48:21,531
- [muzică electronică optimistă]
- [clicuri]

1042
00:48:21,532 --> 00:48:23,234
[crește volumul]

1043
00:48:23,334 --> 00:48:26,204
[„Vreau să fiu acela”
de Stevie B jucând]

1044
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
[cântă împreună]
<i>♪ ... când sunt singur ♪</i>

1045
00:48:29,174 --> 00:48:32,843
<i>♪ Mă gândesc la tine
și mă simt puternic ♪</i>

1046
00:48:32,978 --> 00:48:35,413
<i>♪ Îmi doresc
ai privi în dreptul meu ♪</i>

1047
00:48:36,047 --> 00:48:40,986
[„I Wanna Be the One” continuă]

1048
00:48:41,086 --> 00:48:43,788
- [clac chipsuri]
- [Blowhard] Toate în, nenorociţi!

1049
00:48:48,426 --> 00:48:49,427
Apel.

1050
00:48:50,928 --> 00:48:52,330
Apel?

1051
00:48:52,430 --> 00:48:54,932
Ești mai prost decât arăți,
Yung. Știi asta?

1052
00:48:55,033 --> 00:48:57,002
m-am gândit la asiatici
trebuia să fie deștepți.

1053
00:48:57,102 --> 00:48:59,237
- Oh da.
- [chicotind în grup]

1054
00:49:02,273 --> 00:49:05,176
[își dresează glasul]

1055
00:49:06,444 --> 00:49:08,179
La naiba!

1056
00:49:08,279 --> 00:49:11,116
[Clint] Aaa.
Asta părea dureros.

1057
00:49:11,216 --> 00:49:12,783
[Blowhard] Ah, la dracu.

1058
00:49:13,784 --> 00:49:16,154
[îşi bate joc de bătaie] A prost acel video
te las sa intri?

1059
00:49:17,322 --> 00:49:19,690
Am cumpărat ca toți ceilalți.

1060
00:49:19,790 --> 00:49:21,591
[Blowhard] Bine, uite.
Ai văzut asta, nu?

1061
00:49:21,592 --> 00:49:24,529
- Bună, bad beat. Îmi pare rău.
- [oftă]

1062
00:49:24,629 --> 00:49:26,930
De ce nu ai spus ceva
cand ai intrat? eu...

1063
00:49:26,931 --> 00:49:29,034
Am avut banii acum zece secunde.
E încă pe masă.

1064
00:49:29,134 --> 00:49:31,002
Ai fost la mijloc
a unei mâini.

1065
00:49:31,102 --> 00:49:34,839
[oftat]

1066
00:49:34,939 --> 00:49:36,374
Yung, fă-mi o favoare.

1067
00:49:36,474 --> 00:49:37,975
Îmi pare rău să întreb asta,
dar pot păstra o parte din asta

1068
00:49:38,076 --> 00:49:39,677
ca să pot lua acest clovn
pe spatele meu?

1069
00:49:39,777 --> 00:49:42,480
Nu, nu, nu. Sunt banii lui.
Nu-i pot lua banii.

1070
00:49:42,580 --> 00:49:44,281
ce iti pasa?
Îi voi plăti înapoi!

1071
00:49:44,282 --> 00:49:46,616
El nu va face
plătește-te înapoi, Yung.

1072
00:49:46,617 --> 00:49:48,785
Va trebui să angajezi un tip
ca eu să-l aspru pentru tine.

1073
00:49:48,786 --> 00:49:51,156
Este o afacere urâtă.
Nu te implica.

1074
00:49:51,256 --> 00:49:52,157
[ofta]

1075
00:49:52,257 --> 00:49:53,891
[scaunul scârțâie]

1076
00:49:55,260 --> 00:49:56,561
Haide. ce faci?

1077
00:49:57,328 --> 00:49:58,729
Treaba mea.

1078
00:49:58,829 --> 00:50:00,531
Am crezut că te-ai pensionat.

1079
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
Nu ai un copil?

1080
00:50:02,600 --> 00:50:04,535
Hei, felicitări,
de altfel.

1081
00:50:04,635 --> 00:50:06,171
Multumesc.

1082
00:50:06,271 --> 00:50:09,174
Ah, copiii sunt cei mai buni.
Mi-a schimbat viața.

1083
00:50:09,274 --> 00:50:10,307
Ce ai?

1084
00:50:10,308 --> 00:50:11,642
Doi băieți.

1085
00:50:12,510 --> 00:50:13,511
Nu.

1086
00:50:14,011 --> 00:50:15,380
Ce ai pentru Tipul?

1087
00:50:15,946 --> 00:50:16,914
Nimic.

1088
00:50:17,948 --> 00:50:19,983
Ai văzut ce sa întâmplat.
Yung mi-a luat banii.

1089
00:50:19,984 --> 00:50:21,252
Este chiar acolo.

1090
00:50:21,352 --> 00:50:22,720
Pentru că asiaticii sunt mai deștepți.

1091
00:50:23,354 --> 00:50:26,191
Bine, ascultă. Verificați asta.

1092
00:50:27,125 --> 00:50:28,093
Atent.

1093
00:50:28,193 --> 00:50:30,728
Ah, ăăă... [se batjocori]

1094
00:50:33,131 --> 00:50:34,399
Scaune la curte.

1095
00:50:34,499 --> 00:50:35,999
Jocul 4.

1096
00:50:36,000 --> 00:50:37,868
Războinici-Lakeri.

1097
00:50:39,370 --> 00:50:40,670
Acestea merită
cel putin o mie.

1098
00:50:40,671 --> 00:50:42,440
Știe oricine cât
aceste bilete merita?

1099
00:50:42,540 --> 00:50:43,840
Cinci sute, vârfuri.

1100
00:50:43,841 --> 00:50:45,675
Ce? În nici un caz, omule.

1101
00:50:45,676 --> 00:50:48,246
Vorbim despre
showtime Lakers.

1102
00:50:48,346 --> 00:50:50,215
Jack Nicholson
ar plăti o bucată.

1103
00:50:50,315 --> 00:50:51,782
Îl cunoști pe Jack Nicholson?

1104
00:50:52,683 --> 00:50:55,786
Nu. Dar sunt sigur că aș putea face
câteva telefoane.

1105
00:50:55,886 --> 00:50:57,688
bine? cred eu
ar fi foarte interesat.

1106
00:50:58,223 --> 00:51:00,091
- Bine.
- Bine, ce?

1107
00:51:00,191 --> 00:51:01,392
Faceți niște apeluri.

1108
00:51:02,260 --> 00:51:03,594
Dacă le poți vinde, o să aștept.

1109
00:51:03,694 --> 00:51:06,464
[muzică tensionată]

1110
00:51:07,031 --> 00:51:08,233
Va cumpara cineva astea?

1111
00:51:08,333 --> 00:51:09,366
- Mm-mm.
- Vă rog?

1112
00:51:09,367 --> 00:51:10,801
- [suprapunere]
- Două cincizeci.

1113
00:51:10,901 --> 00:51:12,270
Sărută-mă în fund, 250 de dolari.

1114
00:51:12,370 --> 00:51:14,239
- Bine. Uită-l atunci.
- Atunci uită de tine.

1115
00:51:14,339 --> 00:51:15,306
Bine.

1116
00:51:16,374 --> 00:51:17,542
[expiră profund]

1117
00:51:18,876 --> 00:51:20,911
O să dau aceste bilete
către Tipul.

1118
00:51:21,011 --> 00:51:22,879
Eu spun că valorează 500 de dolari,
mai mult sau mai putin.

1119
00:51:22,880 --> 00:51:24,815
Mai mult. Cu siguranta mai mult.

1120
00:51:24,915 --> 00:51:26,817
Dar, bine, bine. Multumesc.

1121
00:51:26,917 --> 00:51:28,619
Știi totuși că nu este suficient.

1122
00:51:29,720 --> 00:51:31,589
[oftă] Ce?

1123
00:51:34,725 --> 00:51:36,059
Nu este suficient.

1124
00:51:36,060 --> 00:51:38,228
- Astea sunt scaune de lângă curte.
- Dreapta sau stânga?

1125
00:51:38,229 --> 00:51:39,297
Sub coș.

1126
00:51:39,397 --> 00:51:40,398
corect...

1127
00:51:41,466 --> 00:51:42,567
sau plecat?

1128
00:51:44,902 --> 00:51:46,504
Haide, Clint.
Este acest lucru necesar?

1129
00:51:46,604 --> 00:51:47,638
Vrei să aleg eu?

1130
00:51:47,738 --> 00:51:49,807
[oftă] La naiba.

1131
00:51:50,741 --> 00:51:51,741
- [crăpături ale degetelor]
- Vai!

1132
00:51:51,742 --> 00:51:53,311
- [bărbați] Ooh.
- La dracu!

1133
00:51:53,411 --> 00:51:55,446
- [geme]
- Ah, ești în regulă.

1134
00:51:55,546 --> 00:51:57,682
- La naiba A! La dracu '!
- Asta a ta?

1135
00:51:57,782 --> 00:51:59,284
La dracu '! [pantaloni]

1136
00:51:59,384 --> 00:52:01,686
- Da.
- [palavrie indistinta]

1137
00:52:02,653 --> 00:52:04,989
- Ești bine să conduci? Da?
- Da.

1138
00:52:06,957 --> 00:52:08,526
Ei bine, băieți...

1139
00:52:10,228 --> 00:52:11,128
[ofta]

1140
00:52:11,229 --> 00:52:12,630
Sunt oficial pensionar.

1141
00:52:12,730 --> 00:52:13,998
- [om] Da!
- [Yung] Mult succes, amice.

1142
00:52:14,131 --> 00:52:15,466
<i>♪ Am nevoie de tine fată ♪</i>

1143
00:52:15,566 --> 00:52:17,535
- <i>* Și am nevoie de tine acum ♪</i>
- [usa se deschide]

1144
00:52:18,269 --> 00:52:21,138
- [melodia continuă]
- [usa se inchide]

1145
00:52:23,408 --> 00:52:28,379
[comentar indistinct
la radio continuă]

1146
00:52:28,479 --> 00:52:30,047
Ce sa întâmplat cu celălalt tip?

1147
00:52:30,147 --> 00:52:31,148
Ce alt tip?

1148
00:52:31,249 --> 00:52:33,116
Celălalt tip care lucrează aici.

1149
00:52:33,117 --> 00:52:35,853
Avea să-mi spună ce e mai bun
filmul underdog din toate timpurile.

1150
00:52:38,189 --> 00:52:40,057
Sunt singurul aici astăzi.

1151
00:52:40,157 --> 00:52:41,726
Nu, era un alt tip.

1152
00:52:42,827 --> 00:52:45,663
Puțin mai în vârstă. Poate proprietarul?

1153
00:52:46,764 --> 00:52:49,033
Dar dumneavoastră sunteți proprietarul, domnule.

1154
00:52:49,834 --> 00:52:51,469
Tu ai fost întotdeauna proprietarul.

1155
00:52:55,506 --> 00:52:57,508
Pur și simplu mă trag cu tine.
Acesta a fost Hank.

1156
00:52:57,608 --> 00:52:59,809
[chicoti]
E foarte intens, nu?

1157
00:52:59,810 --> 00:53:01,812
Oh, el este doar
în pauza lui de prânz, așa că...

1158
00:53:10,288 --> 00:53:13,358
[muzică plină de suspans]

1159
00:53:19,364 --> 00:53:25,503
[vârâit]

1160
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
[funcționar] Uh, nasul tău...

1161
00:53:35,380 --> 00:53:36,581
Aici.

1162
00:53:43,754 --> 00:53:45,055
Du-te Războinici.

1163
00:53:46,357 --> 00:53:49,460
[la radio] <i>Credit pentru Lakers.
Ei știu doar să câștige.</i>

1164
00:53:49,560 --> 00:53:52,597
- [continuă indistinct]
- [mașina care trece pe lângă]

1165
00:54:00,871 --> 00:54:02,540
[ușa mașinii se trântește]

1166
00:54:04,342 --> 00:54:05,410
Aw!

1167
00:54:06,176 --> 00:54:08,279
- [expiră]
- Îl vei urmări cu mine?

1168
00:54:08,379 --> 00:54:11,148
M-a costat 90 de dolari,
ai pariat pe fund
O să mă uit cu tine.

1169
00:54:11,782 --> 00:54:14,084
- Ai cumpărat asta?
- Am rulat numerele,
și mi-am dat seama

1170
00:54:14,184 --> 00:54:16,621
tot iesim inainte
pe comisioane de întârziere.

1171
00:54:20,224 --> 00:54:21,392
Aşa?

1172
00:54:25,596 --> 00:54:27,298
[expiră] Știi ce este asta?

1173
00:54:28,132 --> 00:54:29,434
Un pumn de furie.

1174
00:54:29,534 --> 00:54:31,068
A fost un pumn de furie.

1175
00:54:32,036 --> 00:54:34,672
Acum este doar o mână. [chicoti]

1176
00:54:34,772 --> 00:54:37,073
- Deci nu mai pumni?
- Gata cu pumnii.

1177
00:54:37,074 --> 00:54:38,676
Cel puțin nu pentru bani.

1178
00:54:38,776 --> 00:54:40,945
Ei bine, la naiba, iubito,
să sărbătorim!

1179
00:54:41,646 --> 00:54:44,748
Bine, dar înainte să mergem la Reno,
ne putem opri la Cody?

1180
00:54:44,749 --> 00:54:47,918
Această nouă doamnă la serviciu a spus
că ea are
această carte Psytopics.

1181
00:54:48,453 --> 00:54:50,120
Ea a spus că îmi va schimba viața.

1182
00:54:51,155 --> 00:54:53,858
Nu ai nevoie de carte
să-ți schimbi viața, iubito.

1183
00:55:05,235 --> 00:55:07,037
[muzică tensionată]

1184
00:55:07,137 --> 00:55:08,373
Uită-te la mine.

1185
00:55:10,007 --> 00:55:11,175
[jingleză tastele]

1186
00:55:11,275 --> 00:55:12,776
[muzica tensionata continua]

1187
00:55:12,777 --> 00:55:14,445
Știi cine sunt?

1188
00:55:16,647 --> 00:55:19,550
- Nu.
- Privește mai atent.

1189
00:55:19,650 --> 00:55:22,653
Scădeți șapte ani
de pe chipul meu.

1190
00:55:24,955 --> 00:55:26,223
Acum imaginați-vă,

1191
00:55:27,758 --> 00:55:29,827
Te văd cum-mi omori tatăl.

1192
00:55:31,496 --> 00:55:35,866
- [pumnește aterizare]
- [om gemu]

1193
00:55:35,966 --> 00:55:40,637
Se termină când Tipul
spune ca se termina!

1194
00:55:40,638 --> 00:55:42,373
- [locuiește puternic]
- [mormăie]

1195
00:55:42,473 --> 00:55:43,741
[Antonio strigă] Oprește-te!

1196
00:55:44,442 --> 00:55:47,478
[muzică tensionată]

1197
00:56:07,064 --> 00:56:08,365
imi pare rau.

1198
00:56:09,500 --> 00:56:13,538
Nu sunt aceeași persoană
asta i-a făcut tatălui tău.

1199
00:56:13,638 --> 00:56:15,573
[spine] Chestia este că,

1200
00:56:16,807 --> 00:56:18,175
nu-mi pasă.

1201
00:56:19,977 --> 00:56:22,079
[muzica tensionată se intensifică]

1202
00:56:22,179 --> 00:56:23,213
[tracuri de arme]

1203
00:56:23,313 --> 00:56:25,049
- [Ticănnește obuzele de gloanțe]
- [mormăie]

1204
00:56:29,920 --> 00:56:32,256
[respirând greu]

1205
00:56:33,824 --> 00:56:35,626
Nu te uita la asta fără mine, bine?

1206
00:56:41,599 --> 00:56:42,600
Nu...

1207
00:56:43,400 --> 00:56:45,201
Nu, nu, nu, nu.

1208
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
Nu, nu, nu!

1209
00:56:46,737 --> 00:56:48,639
[motor pornește, turații]

1210
00:56:48,739 --> 00:56:53,110
[tirțând cauciucuri]

1211
00:57:01,085 --> 00:57:05,990
- [muzică intensă]
- [sirena zboară]

1212
00:57:26,410 --> 00:57:28,479
Hei, domnule,
vrei sa cumperi o caseta?

1213
00:57:28,579 --> 00:57:30,747
Am făcut acest East Bay
amestec special pentru tine.

1214
00:57:30,748 --> 00:57:32,182
Nah, copile, uh...

1215
00:57:32,282 --> 00:57:35,084
Are prea $hort,
si stiu ca iti place $hort.

1216
00:57:35,085 --> 00:57:37,021
Richie Rich, Turnul Puterii.

1217
00:57:37,121 --> 00:57:38,689
Și dacă nu-ți place
toate chestiile alea de rap,

1218
00:57:38,789 --> 00:57:40,190
are Sly
și Piatra familiei,

1219
00:57:40,290 --> 00:57:41,859
Surorile Pointer,

1220
00:57:41,959 --> 00:57:44,161
Sheila E., The Grateful Dead,

1221
00:57:44,261 --> 00:57:46,363
Operațiunea Ivy și Metallica,

1222
00:57:46,463 --> 00:57:48,098
dacă ești un tip rock and roll.

1223
00:57:58,475 --> 00:57:59,877
Schimbă-te cu acestea.

1224
00:58:03,814 --> 00:58:05,616
Plăcerea de a face afaceri
cu tine.

1225
00:58:30,708 --> 00:58:32,475
[usa scârțâie, se închide]

1226
00:58:32,476 --> 00:58:34,244
[Tina] Este al naibii de minunat.

1227
00:58:34,344 --> 00:58:36,213
- [Lucid indistinct]
- [Tina chicoti]

1228
00:58:36,981 --> 00:58:39,483
- Îmi place, mulțumesc.
- [Lucid] Desigur.

1229
00:58:40,017 --> 00:58:42,587
Oh, dracu, whoa-oh! [râde]

1230
00:58:42,687 --> 00:58:44,589
Stai, poate vrei
pune asta deoparte.

1231
00:58:48,659 --> 00:58:49,894
[Dawson] Ai întârziat.

1232
00:58:56,901 --> 00:58:58,001
Ce-i asta?

1233
00:58:58,002 --> 00:58:59,436
Taxa ta.

1234
00:59:01,338 --> 00:59:02,406
Este lumina.

1235
00:59:04,208 --> 00:59:05,509
Este un gust.

1236
00:59:07,645 --> 00:59:09,614
Păstrează-ți gustul,
Vreau intrarea.

1237
00:59:11,048 --> 00:59:12,617
Mai avem o slujbă pentru tine.

1238
00:59:13,584 --> 00:59:15,518
- Chestia Războinicii.
- Chestia Războinicii?

1239
00:59:15,519 --> 00:59:17,121
Băieții de baschet.

1240
00:59:18,989 --> 00:59:20,424
Nu pot vorbi despre asta aici.

1241
00:59:20,524 --> 00:59:23,794
[ustensile clinchete]

1242
00:59:25,663 --> 00:59:28,866
Ieri a fost ultimul,
ultimul loc de muncă.

1243
00:59:30,400 --> 00:59:33,103
Am făcut-o, am terminat.

1244
00:59:33,838 --> 00:59:34,871
La naiba.

1245
00:59:34,872 --> 00:59:36,873
Bine, nu am timp
pentru aceasta.

1246
00:59:36,874 --> 00:59:38,275
Ai întârziat 30 de minute.

1247
00:59:38,375 --> 00:59:40,244
O să fac asta
foarte usor pentru tine.

1248
00:59:40,344 --> 00:59:41,612
Ai două variante.

1249
00:59:42,579 --> 00:59:45,415
Luați acel plic,
dă-i-o lui The Guy,

1250
00:59:45,515 --> 00:59:46,984
te rogi sa ia milă de tine,

1251
00:59:47,084 --> 00:59:50,087
pentru că asta nu este nici pe departe
datoria ta.

1252
00:59:50,187 --> 00:59:52,589
Poate fi suficient
să-ți cumpăr altă zi.

1253
00:59:52,690 --> 00:59:54,390
Cum plătiți ziua de mâine
depinde de tine.

1254
00:59:54,391 --> 00:59:56,726
Ce va face?
Mă faci să-mi rup propriile picioare?

1255
00:59:56,727 --> 00:59:58,763
Ai văzut
acești băieți mai tineri în acțiune.

1256
00:59:58,863 --> 01:00:01,766
Cooper, Tuck.
Chiar nu le pasă.

1257
01:00:01,866 --> 01:00:04,234
Ei iau puțin
prea multă bucurie în muncă.

1258
01:00:05,269 --> 01:00:06,637
Mult mai mult decât ai făcut vreodată.

1259
01:00:07,571 --> 01:00:09,306
Și a doua mea alegere?

1260
01:00:09,406 --> 01:00:11,240
Glisați acel plic
înapoi peste masă,

1261
01:00:11,241 --> 01:00:13,243
mai faci o treaba cu mine
și echipajul meu în seara asta.

1262
01:00:14,378 --> 01:00:16,245
Încă un loc de muncă.
Când se termină vreodată?

1263
01:00:16,246 --> 01:00:20,184
Se termină când Tipul
spune ca se termina.

1264
01:00:29,426 --> 01:00:30,995
Ai uitat de
ușa numărul trei.

1265
01:00:31,095 --> 01:00:33,763
- Nu există ușa numărul trei.
- [Clint respiră adânc]

1266
01:00:33,764 --> 01:00:35,432
Ușa numărul trei este...

1267
01:00:37,101 --> 01:00:41,939
- [locuri mai ușoare]
- [muzică tensionată]

1268
01:00:47,511 --> 01:00:50,047
Te văd în iad
într-un costum de benzină.

1269
01:00:50,147 --> 01:00:51,782
[chicoti]

1270
01:00:52,917 --> 01:00:55,552
Bine. [râde]

1271
01:00:55,652 --> 01:00:57,454
Ușa numărul trei este.

1272
01:00:57,988 --> 01:00:59,288
Știi ce înseamnă asta, nu?

1273
01:00:59,289 --> 01:01:01,325
Toată lumea e pe masă.

1274
01:01:01,425 --> 01:01:03,626
Tu, familia ta,
nenorocitul tău de câine,

1275
01:01:03,627 --> 01:01:05,395
Tipul vine
după toată lumea.

1276
01:01:06,997 --> 01:01:08,398
Ei bine, nu am un câine.

1277
01:01:10,334 --> 01:01:12,536
Și părinții mei au murit
cand aveam 15 ani,

1278
01:01:14,038 --> 01:01:16,573
și soția mea însărcinată
a fost ucis ieri.

1279
01:01:16,673 --> 01:01:19,744
[muzică tensionată]

1280
01:01:25,115 --> 01:01:27,184
Tipul mă vrea,
el știe unde să mă găsească.

1281
01:01:28,018 --> 01:01:29,653
Dar poate vrei să-l avertizi...

1282
01:01:33,891 --> 01:01:35,592
Nu mi-a mai rămas nimic.

1283
01:01:36,560 --> 01:01:38,662
[muzică tensionată]

1284
01:01:44,034 --> 01:01:45,535
Durere, Clint.

1285
01:01:48,005 --> 01:01:49,706
Poate că nu te deranjează să mori,

1286
01:01:50,540 --> 01:01:53,911
dar el va colecta
pe acea durere înainte de tine.

1287
01:01:56,313 --> 01:01:57,381
Bun.

1288
01:01:58,582 --> 01:02:01,351
Am provocat o mulțime de oameni
multă durere în acest oraș.

1289
01:02:03,020 --> 01:02:05,089
Poate e rândul meu
sa sangereze putin.

1290
01:02:14,098 --> 01:02:15,364
Pot să-l văd?

1291
01:02:15,365 --> 01:02:19,403
[muzica tensionata continua]

1292
01:02:24,208 --> 01:02:25,309
Pentru cine este?

1293
01:02:26,010 --> 01:02:27,211
naziștilor.

1294
01:02:32,416 --> 01:02:33,818
Țintește-te spre gât.

1295
01:02:50,801 --> 01:02:52,336
[vârâie]

1296
01:02:52,436 --> 01:02:54,070
[„Atât de greu de plecat”
prin jocul Tower of Power]

1297
01:02:54,071 --> 01:02:56,140
[cântăreață vocalizează]

1298
01:02:57,241 --> 01:02:58,542
[mișcări mai ușoare]

1299
01:02:58,675 --> 01:03:01,145
<i>♪ Nu e nimic din ce pot spune ♪</i>

1300
01:03:02,279 --> 01:03:04,681
<i>♪ Nimic din ce pot face ♪</i>

1301
01:03:06,851 --> 01:03:10,287
<i>♪ Mă simt atât de rău, da ♪</i>

1302
01:03:11,822 --> 01:03:12,922
<i>♪ Mă simt atât de albastru ♪</i>

1303
01:03:12,923 --> 01:03:14,925
- [jingleză tastele]
- [motor pornește]

1304
01:03:15,059 --> 01:03:16,526
<i>♪ Mmm ♪</i>

1305
01:03:18,896 --> 01:03:20,597
<i>♪ Trebuie să o fac bine ♪</i>

1306
01:03:21,798 --> 01:03:24,034
<i>♪ Pentru toți cei interesați ♪</i>

1307
01:03:27,504 --> 01:03:31,275
<i>♪ Chiar dacă sunt eu,
dacă înseamnă, doar eu ♪</i>

1308
01:03:32,076 --> 01:03:33,944
<i>♪ Vrea să se întoarcă ♪</i>

1309
01:03:35,812 --> 01:03:37,882
<i>♪ Pentru că nu pot niciodată... ♪</i>

1310
01:03:38,015 --> 01:03:41,318
- [tirțând cauciucurile]
- <i>* ...te fac nefericit ♪</i>

1311
01:03:41,418 --> 01:03:42,819
Clint Flood?

1312
01:03:42,920 --> 01:03:44,721
Avem nevoie să identificați un suspect.

1313
01:03:44,855 --> 01:03:47,024
<i>♪ Nu, nu am putut
fă asta, fată ♪</i>

1314
01:03:47,157 --> 01:03:49,959
<i>♪ Doar dorință
Nu te-am iubit atât de... ♪</i>

1315
01:03:49,960 --> 01:03:51,896
- [melodia se oprește]
- [motorul se oprește]

1316
01:03:51,996 --> 01:03:53,998
[comentator la radio]
<i>Pentru Războinici
în acest joc 4,</i>

1317
01:03:54,098 --> 01:03:56,632
<i> terenul din spate
va fi Sleepy Floyd
și Chris Mullin...</i>

1318
01:03:56,633 --> 01:03:58,968
[continuă indistinct]

1319
01:03:58,969 --> 01:04:01,638
Cel defavorizat crede
el poate face imposibilul.

1320
01:04:03,773 --> 01:04:05,042
Învinge bătăușul,

1321
01:04:07,177 --> 01:04:09,579
vinde destule mixtape
a iesi din capota,

1322
01:04:11,215 --> 01:04:14,318
rupe suficiente oase pentru a plăti
datoria tatălui său.

1323
01:04:18,788 --> 01:04:20,257
Am terminat să cred.

1324
01:04:23,160 --> 01:04:24,594
O să mor azi.

1325
01:04:27,864 --> 01:04:30,200
Majoritatea oamenilor merg
toată viața lor neștiind
când vor muri,

1326
01:04:30,300 --> 01:04:31,401
temându-se de moarte.

1327
01:04:33,237 --> 01:04:35,339
Dar pot spune cu certitudine,

1328
01:04:38,175 --> 01:04:41,078
acest underdog
și-a văzut ultima zi.

1329
01:04:44,648 --> 01:04:46,116
Sunt de acord cu asta.

1330
01:04:49,486 --> 01:04:50,887
A venit timpul meu.

1331
01:04:52,923 --> 01:04:55,926
[muzică misterioasă]

1332
01:04:56,026 --> 01:04:57,261
Și asta e în regulă.

1333
01:05:00,897 --> 01:05:02,933
Auzi ce au găsit
în mașina copilului?

1334
01:05:03,033 --> 01:05:05,435
- Ce?
- Banda Psytopics.

1335
01:05:05,535 --> 01:05:08,738
[Pierce] Psitopici?
Ei fac reclame ciudate
cu ochii verzi, nu?

1336
01:05:08,838 --> 01:05:12,609
[palavrie indistinta]

1337
01:05:12,709 --> 01:05:15,412
[muzică tensionată]

1338
01:05:30,527 --> 01:05:32,229
[pachetul mototoli, bufnituri]

1339
01:05:46,943 --> 01:05:48,178
Multumesc.

1340
01:05:49,713 --> 01:05:52,416
[telefon suna]

1341
01:06:00,324 --> 01:06:03,160
[telefonul continuă să sune]

1342
01:06:04,094 --> 01:06:05,362
[clac receptorul]

1343
01:06:06,796 --> 01:06:07,797
Da.

1344
01:06:15,672 --> 01:06:18,608
Bine. Bănuiesc
mai bine i-ai spune atunci.

1345
01:06:20,144 --> 01:06:21,311
Este pentru tine.

1346
01:06:27,917 --> 01:06:29,019
- Buna ziua?
- [Dr. Seale] <i>Clint?</i>

1347
01:06:29,119 --> 01:06:31,088
<i>Iisuse Hristoase, sunt Dr. Seale.</i>

1348
01:06:31,188 --> 01:06:32,822
<i>Am o veste bună, Clint.</i>

1349
01:06:32,922 --> 01:06:34,658
<i>Fiica ta
va reuși.</i>

1350
01:06:34,758 --> 01:06:37,227
<i>Ea este în stare stabilă,
este receptivă,</i>

1351
01:06:37,327 --> 01:06:38,828
<i>e foarte vie.</i>

1352
01:06:41,698 --> 01:06:42,866
E în viață?

1353
01:06:42,966 --> 01:06:45,935
<i>Da. Da, la naiba,
ea este în viață.</i>

1354
01:06:46,036 --> 01:06:47,704
<i>Este un miracol al naibii.</i>

1355
01:06:47,804 --> 01:06:49,239
<i>Acum ia-ți fundul
înapoi la spital</i>

1356
01:06:49,339 --> 01:06:51,341
<i>și cunoaște-ți fata.
Mă auzi?</i>

1357
01:06:55,145 --> 01:06:57,047
- Da.
- <i>Te întorci?</i>

1358
01:06:57,714 --> 01:06:58,647
Da.

1359
01:06:58,648 --> 01:07:02,219
[muzică tensionată]

1360
01:07:02,319 --> 01:07:03,987
Trebuie doar să fac, uh...

1361
01:07:05,389 --> 01:07:07,091
Trebuie doar să fac un lucru.

1362
01:07:07,191 --> 01:07:10,094
[acumulare de muzică tensionată]

1363
01:07:16,866 --> 01:07:18,502
Felicitări.

1364
01:07:20,070 --> 01:07:22,372
Se pare că ai
a mai rămas ceva până la urmă.

1365
01:07:25,375 --> 01:07:28,378
[muzica tensionata continua]

1366
01:07:43,227 --> 01:07:45,462
Numărul trei,
ridică capul.

1367
01:07:49,032 --> 01:07:52,136
[clicuri pe limba]
Da, continuă să cauți.

1368
01:07:53,002 --> 01:07:56,039
Nu vă grăbiţi.
Nu ne grăbim.

1369
01:08:00,110 --> 01:08:01,411
Numărul trei.

1370
01:08:02,179 --> 01:08:03,247
Pas înainte.

1371
01:08:05,582 --> 01:08:07,151
[respirând greu]

1372
01:08:43,287 --> 01:08:44,788
[muzica tensionata]

1373
01:08:53,963 --> 01:08:55,799
[Payton]
El este chiar în fața ta.

1374
01:08:55,899 --> 01:08:59,869
[muzică eterică moale]

1375
01:08:59,969 --> 01:09:01,104
Nu este el.

1376
01:09:06,276 --> 01:09:08,812
Acum, dacă mă scuzați, domnilor.

1377
01:09:09,813 --> 01:09:12,115
Trebuie să-mi iau fiica
de la spital,

1378
01:09:12,949 --> 01:09:14,851
și alege o altă zi pentru a muri.

1379
01:09:16,920 --> 01:09:21,024
[Muzica fină eterică continuă]

1380
01:09:26,129 --> 01:09:30,132
[muzică sărită]

1381
01:09:30,133 --> 01:09:33,437
[muzică electronică]

1382
01:09:33,537 --> 01:09:34,904
[Prea $scurt] <i>Capitolul final...</i>

1383
01:09:43,780 --> 01:09:46,383
- [rubând camion]
- [strigând zbuciumat]

1384
01:09:46,483 --> 01:09:50,387
[sunt de claxon de camion]

1385
01:09:50,487 --> 01:09:54,558
[muzică punk optimistă]

1386
01:09:54,658 --> 01:09:56,360
[forâind]

1387
01:10:06,870 --> 01:10:08,272
[ruie]

1388
01:10:08,372 --> 01:10:12,108
Larry Smith,
Rolling Fort, Mississippi.

1389
01:10:12,208 --> 01:10:15,579
Opt puncte pe meci,
dar recuperările sunt specialitatea lui.

1390
01:10:15,679 --> 01:10:18,214
A marcat 15 puncte
în jocul 3.

1391
01:10:18,315 --> 01:10:19,916
Nu are părinți în oraș,

1392
01:10:20,016 --> 01:10:22,851
dar are o iubită
stând pe scaunele lui de competiție,

1393
01:10:22,852 --> 01:10:24,754
rândul 12, secțiunea C.

1394
01:10:24,854 --> 01:10:27,624
Avea un prieten din copilărie
vino aseară în oraș.

1395
01:10:27,724 --> 01:10:30,760
Rămâi într-un rahat
cabană cu motor de lângă Helgenberger.

1396
01:10:30,860 --> 01:10:32,361
[Tiatul] Ăsta e un prieten.

1397
01:10:32,362 --> 01:10:36,132
Chris Mullin, de trei ori
Jucătorul anului din Marea Est.

1398
01:10:36,232 --> 01:10:40,236
Tipul are o medalie de aur
de la Jocurile Olimpice din '84,

1399
01:10:40,337 --> 01:10:43,473
dar este un risc ridicat,
recompensă scăzută de colecție

1400
01:10:43,573 --> 01:10:45,241
de la un tip despre care nimeni nu a auzit.

1401
01:10:45,342 --> 01:10:47,209
- [Băiatul] Mmm.
- Este al doilea sezon al lui,

1402
01:10:47,210 --> 01:10:50,146
a suflat deja
cea mai mare parte din bonusul lui la băutură.

1403
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
El este un luxuriant,
și pentru cât valorează,

1404
01:10:53,683 --> 01:10:55,719
el este singurul tip alb
pe echipă.

1405
01:10:56,720 --> 01:10:59,989
Bine, bine, lasă-l
din listă. Următorul.

1406
01:11:00,557 --> 01:11:01,458
Purvis Short,

1407
01:11:01,558 --> 01:11:03,092
Hattiesburg, Mississippi.

1408
01:11:03,192 --> 01:11:05,929
Ce e cu echipa asta
și toți acești băieți din Mississippi?

1409
01:11:06,029 --> 01:11:10,500
Fapt amuzant, el a fost al cincilea
alegerea generală la draft în 1978.

1410
01:11:11,200 --> 01:11:12,436
Știi cine a fost al șaselea?

1411
01:11:12,536 --> 01:11:14,737
Arăt ca
o enciclopedie de baschet?

1412
01:11:14,738 --> 01:11:16,005
Larry Bird.

1413
01:11:16,740 --> 01:11:18,007
- [Băiatul] Uau!
- Larry Bird.

1414
01:11:18,107 --> 01:11:20,410
Da, ei bine, acesta este un fapt amuzant.

1415
01:11:21,745 --> 01:11:26,182
De ce le este atât de frică acestor echipe
să aleg un bărbat alb, nu?

1416
01:11:26,282 --> 01:11:27,951
[coborând scarile cu buzna]

1417
01:11:28,051 --> 01:11:29,786
Scuză-mă. Hei, Troy!

1418
01:11:29,886 --> 01:11:31,821
[Troy] Da,
ne întâlnim în camion.

1419
01:11:31,921 --> 01:11:33,857
- [Nazi râde]
- Da, tată?

1420
01:11:33,957 --> 01:11:36,025
Acum ce sunteți băieți
pana in seara asta?

1421
01:11:36,125 --> 01:11:37,293
Doar o să conduc
si rahat,

1422
01:11:37,394 --> 01:11:38,762
poate că a bătut niște păcăli.

1423
01:11:39,295 --> 01:11:42,832
Cool, și ai nevoie de ceva?

1424
01:11:43,400 --> 01:11:44,368
- [clac de obiecte]
- Nu.

1425
01:11:44,468 --> 01:11:46,370
- [suntând tastele]
- Eşti sigur?

1426
01:11:46,470 --> 01:11:47,936
Da, bine.

1427
01:11:47,937 --> 01:11:49,973
[tastele zbârnâie]

1428
01:11:50,073 --> 01:11:51,675
[suge dinții] Mulțumesc, tată.

1429
01:11:51,775 --> 01:11:53,843
Doar umple-o
când ai terminat, bine?

1430
01:11:55,612 --> 01:11:57,381
[usa scârțâie, se închide]

1431
01:11:57,481 --> 01:11:59,683
Copii buni, oameni buni.
[inhalează profund]

1432
01:11:59,783 --> 01:12:01,385
Te rog, continuă.

1433
01:12:01,485 --> 01:12:05,555
Purvis Short, îl sună
Omul Curcubeu pentru că...

1434
01:12:05,655 --> 01:12:08,558
Pentru că e un păpuș! [razand]

1435
01:12:08,658 --> 01:12:12,962
Asta pentru că e un copac?
[razand]

1436
01:12:14,263 --> 01:12:17,166
Uh, el are un arc unic
la lovitura lui sărită.

1437
01:12:17,266 --> 01:12:20,135
Bine, bine, bine, ascultă,
O să te opresc acolo, bine?

1438
01:12:20,136 --> 01:12:23,639
Acum, vă respect atenția
pentru a detalia, chiar o fac,

1439
01:12:23,640 --> 01:12:26,475
dar voi cere
de aici încolo,

1440
01:12:26,476 --> 01:12:27,877
nu mai multe fapte amuzante.

1441
01:12:28,445 --> 01:12:30,680
Pentru că nu am nevoie să știu

1442
01:12:31,681 --> 01:12:35,251
câte lovituri a făcut Terry Teagle
la liceu în 1977,

1443
01:12:35,351 --> 01:12:39,154
ce fuma Chris Washburn
în noaptea draftului de anul trecut,

1444
01:12:39,155 --> 01:12:42,392
sau dacă al lui Joe Barry Carroll
porecla este Joe Barely Cares,

1445
01:12:42,492 --> 01:12:44,093
atunci la fel e al meu.

1446
01:12:44,193 --> 01:12:47,531
vreau doar sa stiu,
A, unde locuiesc?

1447
01:12:47,631 --> 01:12:50,666
B, ce e în casa lor?

1448
01:12:50,667 --> 01:12:53,102
Există ceva care merită luat?

1449
01:12:53,202 --> 01:12:56,706
Și C, casa va fi goală

1450
01:12:57,474 --> 01:12:59,108
în noaptea jocului?

1451
01:12:59,208 --> 01:13:02,746
Acum, având în vedere toate acestea,
va rog continuati.

1452
01:13:05,248 --> 01:13:06,682
Eric "Sleepy" Floyd.

1453
01:13:06,683 --> 01:13:09,586
El este un punct garda All-Star
din Georgetown.

1454
01:13:09,686 --> 01:13:12,221
Ce tocmai ți-am spus?

1455
01:13:12,321 --> 01:13:13,890
Uh, el trăiește singur.

1456
01:13:13,990 --> 01:13:16,693
Are o casă frumoasă
pe Bulevardul Skyline.

1457
01:13:17,994 --> 01:13:21,230
Familia lui e în oraș
din Carolina de Nord,

1458
01:13:21,330 --> 01:13:24,601
<i>sora, fratele și mama,
toți stau cu el,</i>

1459
01:13:24,701 --> 01:13:26,736
<i>și au participat cu toții
ultimul joc,</i>

1460
01:13:26,836 --> 01:13:30,306
<i>deci nu există niciun motiv să credem
nu vor fi acolo duminica.</i>

1461
01:13:30,406 --> 01:13:34,578
<i>Sursa mea spune
că e colecționar
a artei asiatice antice.</i>

1462
01:13:34,678 --> 01:13:36,846
<i>Are un seif ascuns
în casa lui</i>

1463
01:13:36,946 --> 01:13:40,950
<i>cu unele extrem de rare,
obiecte extrem de valoroase.</i>

1464
01:13:41,050 --> 01:13:43,787
Ei bine, bine,
cum isi permite asta?

1465
01:13:43,887 --> 01:13:47,123
[Travis] Ei bine, el face în jur
200 de mii pe sezon, domnule.

1466
01:13:47,223 --> 01:13:50,426
Majoritatea jucătorilor cheltuiesc asta
pe mașini, coca-cola și păsărică,

1467
01:13:50,527 --> 01:13:55,264
dar și-a cheltuit-o pe a lui
pe o colecție de artă plastică
la Christie's

1468
01:13:55,364 --> 01:13:57,601
și am jurnalele de licitație
pentru a dovedi.

1469
01:13:57,701 --> 01:14:00,303
- [bucăituri de baschet]
- [muzică tensionată]

1470
01:14:06,209 --> 01:14:08,612
Bine, adaugă numele lui pe listă.

1471
01:14:09,913 --> 01:14:12,982
[muzică plină de suspans]

1472
01:14:17,086 --> 01:14:19,122
E bine, va fi acolo
ore întregi uneori,

1473
01:14:19,222 --> 01:14:20,756
ochii inchisi,
doar limpezindu-si capul.

1474
01:14:20,757 --> 01:14:22,626
[Travis] Sunt cinci.

1475
01:14:22,726 --> 01:14:23,693
[Tuck] Deci?

1476
01:14:24,994 --> 01:14:27,196
Așa a spus Ted
ar fi trei,

1477
01:14:27,296 --> 01:14:29,598
soră, frate și mamă.

1478
01:14:29,599 --> 01:14:33,503
Deci există o soră, frate,
mama, plus o soră
și un frate, cui îi pasă?

1479
01:14:33,603 --> 01:14:35,371
Doar că nu-mi place
când informațiile sunt oprite.

1480
01:14:35,471 --> 01:14:37,373
Vrei să găsești un telefon,
îl suni pe Ted?

1481
01:14:37,473 --> 01:14:38,941
Suntem la o oră de la pontul.

1482
01:14:38,942 --> 01:14:40,944
E deja acasă la Teagle.

1483
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
[ciripit de păsări]

1484
01:14:49,352 --> 01:14:51,555
Ei bine, ce vrei să faci?

1485
01:14:55,024 --> 01:14:56,325
La naiba. Să mergem.

1486
01:14:56,425 --> 01:14:58,528
[muzică plină de suspans]

1487
01:15:08,471 --> 01:15:12,542
[soneria melodică]

1488
01:15:21,217 --> 01:15:22,318
[bucăituri la ușă]

1489
01:15:25,388 --> 01:15:27,390
[inhalează, mormăie]

1490
01:15:40,036 --> 01:15:41,571
[bucăt la ușă]

1491
01:15:41,671 --> 01:15:44,908
[Greg la televizor] <i>...A.C. verde
și Kareem Abdul-Jabbar.</i>

1492
01:15:45,008 --> 01:15:47,143
[Prea $scurt]
<i>În timp ce ăștia stăpâni
a intrat în casa lui Sleepy</i>

1493
01:15:47,243 --> 01:15:48,912
<i>căutând colecția lui de artă,</i>

1494
01:15:49,012 --> 01:15:51,715
<i>iubita lui, mama,
frate, soră,</i>

1495
01:15:51,815 --> 01:15:53,416
<i>și prieten de facultate
din Georgetown</i>

1496
01:15:53,516 --> 01:15:56,419
<i>se acomodau pentru Jocul 4
în East Oakland.</i>

1497
01:15:56,519 --> 01:15:58,788
Bilete! Cine are nevoie de bilete?

1498
01:15:58,888 --> 01:16:00,556
Am două locuri
sub coș.

1499
01:16:00,657 --> 01:16:02,291
- [fluieră]
- [mulțimea aplauda]

1500
01:16:02,391 --> 01:16:04,260
[Prea $scurt]
<i>Spre surprinderea nimănui,</i>

1501
01:16:04,360 --> 01:16:06,963
<i>ora de spectacol au dominat Lakers
primele trei jocuri</i>

1502
01:16:07,063 --> 01:16:10,266
<i>și nu a dat semne
a încetinirii
devreme în aceasta.</i>

1503
01:16:11,334 --> 01:16:14,638
<i>La fel ca această legendă
lasa asta frumos
skyhook peste--</i>

1504
01:16:14,738 --> 01:16:16,773
- [fluieră]
- <i>Aceste vedete porno,</i>

1505
01:16:16,873 --> 01:16:20,409
<i>nenorociți cu aspect de mustață
smulgeau
bijuteriile fetei lui.</i>

1506
01:16:20,509 --> 01:16:23,179
<i>La pauză,
opt echipaje diferite</i>

1507
01:16:23,279 --> 01:16:24,948
<i>au lovit
casele de opt jucători</i>

1508
01:16:25,048 --> 01:16:27,516
<i>și presupun că aceste pisici
nu am primit nota de a nu dracu</i>

1509
01:16:27,617 --> 01:16:29,318
- <i>cu Chris Mullin...</i>
- [se sparge]

1510
01:16:29,418 --> 01:16:30,987
<i>... pentru că au luat
și rahatul lui homeboy,</i>

1511
01:16:31,087 --> 01:16:33,657
<i>inclusiv din 1984
Medalia Olimpică de Aur.</i>

1512
01:16:33,757 --> 01:16:35,258
- [bucăituri]
- [latră câine]

1513
01:16:35,358 --> 01:16:36,592
<i>Și bucata asta de rahat
chiar aici</i>

1514
01:16:36,693 --> 01:16:38,461
<i>l-a ucis pe Terry Teagle
beagle regal.</i>

1515
01:16:38,561 --> 01:16:40,163
- [mormăie]
- [cainele tipa]

1516
01:16:40,263 --> 01:16:43,767
<i>Și tipii ăștia au găsit în sfârșit
Bolta secretă a lui Sleepy.</i>

1517
01:16:43,867 --> 01:16:45,001
l-am gasit!

1518
01:16:46,069 --> 01:16:47,971
[Greg la radio] <i>Michael Thompson
îl întâlnește pe Kareem dedesubt,</i>

1519
01:16:48,071 --> 01:16:49,706
<i>Kareem cu un skyhook!</i>

1520
01:16:49,806 --> 01:16:52,709
<i>O fotografie grozavă de Kareem,
trecere foarte frumoasă.</i>

1521
01:16:52,809 --> 01:16:56,713
[Prea $hort] <i>Așa cum era de așteptat,
Lakers au continuat să se rostogolească
în a doua jumătate,</i>

1522
01:16:56,813 --> 01:16:59,649
<i>construirea unui avans de 14 puncte
după trei sferturi.</i>

1523
01:17:00,583 --> 01:17:02,385
- [mulțimea aplauda]
- <i>Cam la ora asta,</i>

1524
01:17:02,485 --> 01:17:05,054
<i>Mama lui Sleepy a început să se simtă
cam strâmtorată,</i>

1525
01:17:05,154 --> 01:17:06,856
<i>nu a fost grav, dar...</i>

1526
01:17:06,956 --> 01:17:08,792
Nu ar fi trebuit să am
al doilea hot dog.

1527
01:17:08,892 --> 01:17:11,160
[Prea $hort] <i>Vedeți,
mama lui Sleepy
experimentase recent</i>

1528
01:17:11,260 --> 01:17:12,829
<i>devenirea vegetariană.</i>

1529
01:17:12,929 --> 01:17:16,833
<i>În 1987, sa dovedit dificil
pentru a susține practica</i>

1530
01:17:16,933 --> 01:17:18,802
<i>în orașul mic din Carolina de Nord.</i>

1531
01:17:18,902 --> 01:17:22,371
<i>Tocmai se reintrodusese
doze mici de carne
în dieta ei.</i>

1532
01:17:22,471 --> 01:17:25,641
<i>Și două Oakland-Alameda
Hotdogurile Județeană Coliseum</i>

1533
01:17:25,742 --> 01:17:28,745
- <i>au fost poate unul prea mulți.</i>
- A fost bine totuşi.

1534
01:17:28,845 --> 01:17:30,714
[Prea $hort] <i>Iubita lui Sleepy,
Andrea Harris,</i>

1535
01:17:30,814 --> 01:17:33,482
<i>s-a oferit voluntar să escorteze
mama bolnavă a lui Sleepy acasă.</i>

1536
01:17:33,582 --> 01:17:35,819
<i>Cu cei defavorizați în jos cu 14,</i>

1537
01:17:35,919 --> 01:17:38,221
<i>Colega de cameră a lui Sleepy în Georgetown,
Kelvin Quick,</i>

1538
01:17:38,321 --> 01:17:39,856
<i>a fost de acord să rămână și să se întoarcă acasă</i>

1539
01:17:39,956 --> 01:17:42,926
<i>cu Sleepy și sora lui,
Renee, după joc.</i>

1540
01:17:43,026 --> 01:17:46,329
<i>Ce s-a întâmplat mai departe
a fost aprig dezbătut
de-a lungul anilor,</i>

1541
01:17:46,429 --> 01:17:48,964
<i>dar aceasta este povestea
așa cum știu eu că este.</i>

1542
01:17:48,965 --> 01:17:51,534
- [trosnet fulger]
- [zinguri]

1543
01:17:51,634 --> 01:17:52,736
[strigăt de foraj]

1544
01:17:52,836 --> 01:17:57,173
[comentarii neclare la radio]

1545
01:17:57,273 --> 01:18:01,377
[Greg] Oh, Doamne, băieți!
Sleepy Floyd, este în flăcări!

1546
01:18:01,477 --> 01:18:03,179
- [muzică plină de suspans]
- [motorul se oprește]

1547
01:18:07,383 --> 01:18:09,484
[Andrea] Mă mai vrei?
să-ți pregătesc niște ceai?

1548
01:18:09,485 --> 01:18:11,154
[Mama lui Sleepy]
Asta va fi bine.

1549
01:18:11,788 --> 01:18:13,222
Ce este acel miros?

1550
01:18:14,523 --> 01:18:16,658
Miroase ca și cum ar arde ceva.

1551
01:18:16,659 --> 01:18:20,328
- [Andrea indistinct]
- [comentar indistinct]

1552
01:18:20,329 --> 01:18:22,431
[Andrea]
De ce este televizorul atât de tare?

1553
01:18:23,800 --> 01:18:25,000
[Tim] Cine dracu ești?

1554
01:18:25,001 --> 01:18:26,435
[Travis]
Taci și du-te pe podea!

1555
01:18:26,535 --> 01:18:28,772
- Treci pe podea!
- [Andrea țipând]

1556
01:18:28,872 --> 01:18:30,740
- [femeile țipând]
- [tragere cu arma]

1557
01:18:30,840 --> 01:18:33,743
- [Tuck] La naiba, omule, trebuie să plecăm.
- [pasi bușind]

1558
01:18:37,446 --> 01:18:39,148
[Greg] <i>Bine ai revenit
la Colosseum,</i>

1559
01:18:39,248 --> 01:18:41,584
<i>unde nimic
este ceea ce pare în seara asta.</i>

1560
01:18:41,684 --> 01:18:44,553
<i>Lakers cu mingea de baschet!
Aruncă-- Furat de Floyd!</i>

1561
01:18:44,653 --> 01:18:46,555
<i>E în mai multe locuri
deodată!</i>

1562
01:18:46,655 --> 01:18:48,124
<i>Sleepy pune mingea
în instanță...</i>

1563
01:18:48,224 --> 01:18:52,962
[continuă indistinct]

1564
01:18:53,062 --> 01:18:55,164
<i>...un layup. A marcat!</i>

1565
01:18:55,264 --> 01:18:57,200
[Jim] <i>Ireal! Este inconștient!</i>

1566
01:18:57,300 --> 01:19:00,837
[Greg] <i>Ce lovitura!
Sleepy are 19 în sfert,</i>

1567
01:19:00,937 --> 01:19:02,906
<i>și trebuie să-mi trag răsuflarea!</i>

1568
01:19:03,006 --> 01:19:04,540
[Jim] <i>La fel și eu, Greg.</i>

1569
01:19:04,640 --> 01:19:07,476
[Greg] <i>Tot ce pot spune este,
Mama lui Sleepy Floyd undeva</i>

1570
01:19:07,576 --> 01:19:09,946
<i>este foarte mândru
a fiului ei în seara asta.</i>

1571
01:19:10,046 --> 01:19:12,115
[muzică tensionată]

1572
01:19:13,850 --> 01:19:15,985
[muzică armonioasă]

1573
01:19:16,085 --> 01:19:19,388
- [în turație]
- [mulțimea aplauda]

1574
01:19:24,527 --> 01:19:27,831
[„Oakland” de Too $hort play]

1575
01:19:27,931 --> 01:19:30,366
[Prea $hort] <i>Încă mare
la doborârea sa de record
al patrulea trimestru,</i>

1576
01:19:30,466 --> 01:19:32,501
<i>un record care încă rămâne
până astăzi,</i>

1577
01:19:32,601 --> 01:19:35,171
<i>Sleepy și echipa lui au decis
pentru a lovi Giant Burger</i>

1578
01:19:35,271 --> 01:19:36,705
<i>pe Bulevardul MacArthur.</i>

1579
01:19:36,806 --> 01:19:38,975
<i>Au comandat șase sfert de liră
burgeri giganți</i>

1580
01:19:39,075 --> 01:19:41,044
<i>și un burger vegetal pentru mama.</i>

1581
01:19:41,144 --> 01:19:42,711
<i>În timp ce ei așteptau
pentru comanda lor,</i>

1582
01:19:42,812 --> 01:19:45,214
<i>alți clienți
recunoscut Sleepy</i>

1583
01:19:45,314 --> 01:19:46,615
<i>și a urmat o revoltă minoră.</i>

1584
01:19:49,118 --> 01:19:51,320
<i>Fapt amuzant,
Am fost acolo în noaptea aceea</i>

1585
01:19:51,420 --> 01:19:53,156
<i>cu doamnele din zona de pericol,</i>

1586
01:19:53,256 --> 01:19:55,391
<i>și am încercat să plătesc
pentru ordinul lui Sleepy,</i>

1587
01:19:55,491 --> 01:19:56,993
<i>dar Sleepy nu o avea.</i>

1588
01:19:57,760 --> 01:20:00,529
<i>În schimb, a plătit
pentru burgerii tuturor
și se scutură în noaptea aceea.</i>

1589
01:20:00,629 --> 01:20:03,099
[„Oakland” continuă]

1590
01:20:06,802 --> 01:20:09,705
[sirena plângă]

1591
01:20:12,675 --> 01:20:15,378
[Văitul sirenei continuă]

1592
01:20:23,186 --> 01:20:24,620
[ușile mașinii bubuie]

1593
01:20:26,322 --> 01:20:28,524
[Adormitor] Hei, hei,
ce sa întâmplat? Eu locuiesc aici.

1594
01:20:28,624 --> 01:20:30,326
Domnule Floyd, îmi pare foarte rău.

1595
01:20:30,426 --> 01:20:31,827
Nu vă putem lăsa
încă în casă.

1596
01:20:31,928 --> 01:20:34,397
De ce? Hei, ce se întâmplă,
familia mea este înăuntru?

1597
01:20:34,497 --> 01:20:35,698
A avut loc o spargere.

1598
01:20:37,000 --> 01:20:39,035
Au încercat să foreze
în seiful tău,

1599
01:20:39,135 --> 01:20:42,137
dar apare
au fost întrerupte
înainte de a intra.

1600
01:20:42,138 --> 01:20:44,340
Îmi pare foarte rău să vă informez...

1601
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
[Prea $scurt]
<i>Fratele său a fost împușcat,</i>

1602
01:20:47,676 --> 01:20:49,445
<i>dar în viață în comă.</i>

1603
01:20:49,545 --> 01:20:52,415
<i>Mama lui era în viață,
dar a leșinat din cauza șocului.</i>

1604
01:20:53,116 --> 01:20:55,084
<i>Iubita lui, Andrea, totuși,</i>

1605
01:20:55,184 --> 01:20:57,819
- <i>mort pe scena.</i>
- [detectiv indistinct]

1606
01:20:57,820 --> 01:20:59,188
...Andrea nu a reusit.

1607
01:20:59,288 --> 01:21:02,691
- [muzică tensionată înfundată]
- [pălăvrăgeală înăbușită]

1608
01:21:02,791 --> 01:21:04,393
[la telefon]
<i>Hei, sunt Chris Mullin.</i>

1609
01:21:04,493 --> 01:21:06,729
<i>Ne-au lovit pe toți,
dar nimeni altcineva nu a fost rănit.</i>

1610
01:21:07,330 --> 01:21:08,531
<i>Pot să vorbesc cu Sleepy?</i>

1611
01:21:08,631 --> 01:21:09,999
Hei, Chris,

1612
01:21:11,200 --> 01:21:12,601
apreciez apelul, dar el...

1613
01:21:12,701 --> 01:21:14,370
el nu este pregătit
a vorbi cu oricine.

1614
01:21:15,504 --> 01:21:18,741
[Chris] <i>Am înțeles.
Spune-i că suntem toți în așteptare.</i>

1615
01:21:18,841 --> 01:21:21,244
<i>Suntem aici pentru el
ori de câte ori este gata.</i>

1616
01:21:21,344 --> 01:21:22,511
Mulțumesc, Chris.

1617
01:21:23,712 --> 01:21:25,281
[clac receptorul]

1618
01:21:28,918 --> 01:21:31,554
[telefon suna]

1619
01:21:31,654 --> 01:21:34,123
Hei, suntem cu toții aici
pentru tine, omule.

1620
01:21:34,223 --> 01:21:35,691
Doar anunță-mă
când vrei să vorbești.

1621
01:21:36,425 --> 01:21:39,295
[telefon suna]

1622
01:21:39,395 --> 01:21:41,264
- [clac receptor]
- Bună.

1623
01:21:41,364 --> 01:21:44,032
[Tina] <i>Trebuie să vorbesc
lui Sleepy Floyd.</i>

1624
01:21:44,033 --> 01:21:45,668
- Cine este acesta?
- <i>Nu contează cine sunt eu,</i>

1625
01:21:45,768 --> 01:21:47,270
<i>Pune-l doar la telefon.</i>

1626
01:21:50,073 --> 01:21:52,808
Uite, nu știu cine ești,
dar tocmai am avut o tragedie aici.

1627
01:21:52,908 --> 01:21:54,577
Bine? Sleepy nu vorbește
oricui.

1628
01:21:54,677 --> 01:21:57,146
<i>Îți promit,
va vrea să audă
ce am de spus.</i>

1629
01:21:57,246 --> 01:22:01,049
Hei, ți-am spus deja,
acum nu este un moment bun.

1630
01:22:01,050 --> 01:22:02,418
Sună înapoi mai târziu.

1631
01:22:03,852 --> 01:22:05,088
[bunituri de receptor]

1632
01:22:07,356 --> 01:22:09,224
- Cine a fost acela?
- Uh, a spus o tipă

1633
01:22:09,225 --> 01:22:11,894
ea are ceva
să-i spună lui Sleepy. Nu știu.

1634
01:22:12,528 --> 01:22:13,829
[telefon suna]

1635
01:22:13,929 --> 01:22:15,831
- Hmm.
- [bucăituri de sticlă]

1636
01:22:18,934 --> 01:22:21,637
[telefon suna]

1637
01:22:23,372 --> 01:22:24,340
[clac receptorul]

1638
01:22:26,375 --> 01:22:28,511
- Cine e asta?
- [Lucid] <i>Este acesta Sleepy Floyd?</i>

1639
01:22:29,578 --> 01:22:31,447
- Da.
- Bine, ascultă-mă.

1640
01:22:31,547 --> 01:22:33,816
- Știu cine a ucis
prietena ta.
- [muzica tensionata]

1641
01:22:33,916 --> 01:22:35,651
[Prea $hort] <i>Se pare că,
acești doi nenorociți au auzit</i>

1642
01:22:35,751 --> 01:22:37,686
<i>un rahat ciudat
în San Leandro</i>

1643
01:22:37,786 --> 01:22:38,954
<i>mai devreme în acea zi.</i>

1644
01:22:39,055 --> 01:22:41,157
Avem o ultimă slujbă pentru tine.

1645
01:22:41,257 --> 01:22:43,591
- Chestia Războinicii.
- [Clint] Chestia Războinicii?

1646
01:22:43,592 --> 01:22:46,562
Băieții de baschet.
Nu pot vorbi despre asta aici.

1647
01:22:46,662 --> 01:22:50,066
[Prea $hort] <i>I-au spus lui Sleepy
despre „băieții de baschet”
comentariu</i>

1648
01:22:50,166 --> 01:22:52,301
<i>și cum l-au urmat pe acest tip
când a părăsit restaurantul.</i>

1649
01:22:52,401 --> 01:22:54,137
[Lucid] <i> Adică, eram doar
dracului, știi,</i>

1650
01:22:54,237 --> 01:22:55,904
<i>omorând timpul cu unii</i>
Blue Velvet <i>rahat de tip mister.</i>

1651
01:22:56,005 --> 01:22:58,041
<i>Nu ne-am gândit la nimic
avea să se întâmple.</i>

1652
01:22:58,141 --> 01:23:00,909
Dar apoi am auzit vestea,
și ne-am gândit
poate vrei sa stii.

1653
01:23:01,010 --> 01:23:03,346
[Prea $hort] <i>Așa că i-au dat
adresa,
unde l-au urmat,</i>

1654
01:23:03,446 --> 01:23:04,847
<i>înainte să fi avut
să coboare rapid</i>

1655
01:23:04,947 --> 01:23:06,815
<i>și ai grijă de unele afaceri
ale lor.</i>

1656
01:23:06,915 --> 01:23:09,218
- Sunt aici!
- La naiba, trebuie să plecăm.

1657
01:23:09,318 --> 01:23:10,452
- [claxona]
- Scuze pentru pierderea ta,

1658
01:23:10,453 --> 01:23:12,821
- Domnule Floyd.
- [linia se deconectează]

1659
01:23:16,359 --> 01:23:17,660
[receptorul bate încet]

1660
01:23:24,467 --> 01:23:26,069
Vă mulțumesc amândoi că sunteți aici.

1661
01:23:28,337 --> 01:23:29,805
Mă duc să dorm acum.

1662
01:23:35,378 --> 01:23:36,879
[respirând adânc]

1663
01:23:39,215 --> 01:23:41,250
[oftă încet]

1664
01:23:41,350 --> 01:23:44,652
[beep-uri de la tastatură, jingles]

1665
01:23:44,653 --> 01:23:46,021
[clansuri uși]

1666
01:23:50,159 --> 01:23:51,260
[bucăituri la ușă]

1667
01:24:05,408 --> 01:24:08,711
[clopote]

1668
01:24:12,348 --> 01:24:17,253
[„Pentru cine sună clopoțelul”
de Metallica cântând]

1669
01:24:21,757 --> 01:24:23,559
[urlând zgomotos]

1670
01:24:32,735 --> 01:24:34,237
[clicuri de butoane]

1671
01:25:02,398 --> 01:25:04,900
[trosnet fulger]

1672
01:25:09,238 --> 01:25:10,339
[mulțimea răcnind zgomotos]

1673
01:25:10,439 --> 01:25:12,240
Whoo!

1674
01:25:12,241 --> 01:25:16,078
[urlând zgomotos]

1675
01:25:18,046 --> 01:25:20,149
[luminile se sting]

1676
01:25:20,249 --> 01:25:23,152
[motocicletă în turație]

1677
01:25:27,323 --> 01:25:29,825
- [locuri mai ușoare]
- [strigăte neclare]

1678
01:25:29,925 --> 01:25:31,093
[Screeth cauciucuri]

1679
01:25:32,094 --> 01:25:33,529
[ruie motorul]

1680
01:25:41,337 --> 01:25:42,838
- [oftă adânc]
- [clicuri mai ușoare]

1681
01:25:43,906 --> 01:25:45,441
Ce dracu este asta?

1682
01:25:47,243 --> 01:25:50,313
[„Pentru cine sună clopoțelul”
continuă]

1683
01:26:00,356 --> 01:26:02,057
Ai pierdut, băiete?

1684
01:26:03,459 --> 01:26:05,628
Omul ți-a pus o întrebare, fiule.

1685
01:26:08,163 --> 01:26:09,865
Acum, doar o să fac
spune asta odata...

1686
01:26:09,965 --> 01:26:12,167
- [bunituri cu lama]
- [Dawson gemu]

1687
01:26:12,268 --> 01:26:14,903
- [lama clinchete]
- [gâlgâind]

1688
01:26:15,003 --> 01:26:17,039
[stropi]

1689
01:26:18,874 --> 01:26:21,176
[gâlgâit, bufnituri]

1690
01:26:21,277 --> 01:26:23,312
- [lama clincănește, șuie]
- [bucăituri]

1691
01:26:29,552 --> 01:26:30,886
[clic mai ușor]

1692
01:26:32,855 --> 01:26:35,358
[stropi de sânge]

1693
01:26:46,068 --> 01:26:47,102
[bucăituri]

1694
01:26:47,836 --> 01:26:50,239
[vârâit]

1695
01:26:50,339 --> 01:26:53,409
[„Pentru cine sună clopoțelul”
continuă]

1696
01:26:58,080 --> 01:27:00,749
[vârâit pistolul de tatuaj]

1697
01:27:00,849 --> 01:27:04,920
[strigăte înăbușite]

1698
01:27:09,191 --> 01:27:10,525
- [vârâit]
- [bărbații țipând]

1699
01:27:10,526 --> 01:27:11,526
- [lama clinchete]
- [geme tatuator]

1700
01:27:11,527 --> 01:27:12,595
[bucăituri]

1701
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
Ai adormit acolo?

1702
01:27:20,569 --> 01:27:22,571
- [strângerea cărnii]
- [tipete, gemete]

1703
01:27:22,671 --> 01:27:24,205
[clinete, bufnituri]

1704
01:27:24,206 --> 01:27:26,642
[„Alegeri (Da)”
prin redarea E-40]

1705
01:27:26,742 --> 01:27:27,875
- [bucăituri]
- [geme]

1706
01:27:27,876 --> 01:27:31,380
- [mârâind]
- [geme]

1707
01:27:32,615 --> 01:27:34,450
[biker] Hei,
cine dracu esti?

1708
01:27:35,250 --> 01:27:37,085
- [mormăie]
- [geme] La naiba!

1709
01:27:37,586 --> 01:27:39,121
- [strigă, geme]
- [bucăituri]

1710
01:27:41,123 --> 01:27:42,223
[Plăcile zăngănește]

1711
01:27:42,224 --> 01:27:44,058
[„Alegeri (Da)” continuă]

1712
01:27:44,059 --> 01:27:46,962
[șuitul de sabie]

1713
01:27:47,062 --> 01:27:49,665
[mârâind]

1714
01:27:49,765 --> 01:27:50,766
[geme]

1715
01:27:50,866 --> 01:27:52,400
- [lama clinchete]
- [mormăie]

1716
01:27:52,401 --> 01:27:54,902
[continuă mormăitul]

1717
01:27:54,903 --> 01:27:57,440
- [geme]
- [mormăie]

1718
01:28:00,543 --> 01:28:02,578
- [geme]
- [efort mormăit]

1719
01:28:10,419 --> 01:28:11,920
- [geme]
- [stropi de sânge]

1720
01:28:14,256 --> 01:28:15,658
- [bunituri cu lama]
- [tipete]

1721
01:28:17,760 --> 01:28:20,262
[strigăte înăbușite]

1722
01:28:22,431 --> 01:28:23,799
Haide!

1723
01:28:25,401 --> 01:28:27,435
[zingând lama]

1724
01:28:27,436 --> 01:28:29,438
[muzică melodică dramatică]

1725
01:28:34,610 --> 01:28:35,711
[geme]

1726
01:28:37,513 --> 01:28:41,183
- [mormăie]
- [tipete]

1727
01:28:41,283 --> 01:28:43,386
[mormăie, expiră brusc]

1728
01:28:43,486 --> 01:28:45,120
- [bucăt de sabie]
- [expiră brusc]

1729
01:28:47,923 --> 01:28:49,825
[strigăte neclare]

1730
01:28:55,598 --> 01:29:00,168
- [strigăte neclare]
- [mârâind]

1731
01:29:00,268 --> 01:29:04,039
- [mârâind]
- [geme]

1732
01:29:06,542 --> 01:29:08,377
[Se redă „Nu opri muzica”]

1733
01:29:08,477 --> 01:29:10,479
- [mârâind]
- [geme]

1734
01:29:11,213 --> 01:29:14,417
[mârâind, geamăt]

1735
01:29:16,819 --> 01:29:19,021
[mârâind, gemete continuă]

1736
01:29:30,699 --> 01:29:35,503
[țipând]

1737
01:29:35,504 --> 01:29:36,671
[melodia se oprește]

1738
01:29:36,672 --> 01:29:39,408
[muzică plină de suspans]

1739
01:29:41,176 --> 01:29:42,277
[lama clinchete]

1740
01:29:42,377 --> 01:29:43,344
[lama clinchete]

1741
01:29:43,345 --> 01:29:44,580
- [bunituri cu lama]
- [cainele tipa]

1742
01:30:02,598 --> 01:30:04,099
[ruie]

1743
01:30:04,199 --> 01:30:05,233
[strângerea cărnii]

1744
01:30:05,333 --> 01:30:06,869
[mormai]

1745
01:30:07,503 --> 01:30:08,537
[bunituri cu lama]

1746
01:30:09,037 --> 01:30:10,739
- [strângerea cărnii]
- [mormăie]

1747
01:30:13,742 --> 01:30:15,978
[bucăituri]

1748
01:30:16,078 --> 01:30:18,379
[soricel care scârțâie]

1749
01:30:18,380 --> 01:30:19,982
[muzică tensionată]

1750
01:30:20,082 --> 01:30:21,484
[șarpe șuierând]

1751
01:30:21,584 --> 01:30:24,286
- [șoricelul scârțâind]
- [respirând adânc]

1752
01:30:27,756 --> 01:30:28,957
[chicotind]

1753
01:30:32,094 --> 01:30:33,662
Mai vede cineva asta?

1754
01:30:43,071 --> 01:30:45,674
Fiu de cățea, asta e drăguț.

1755
01:30:46,975 --> 01:30:48,677
Viața e amuzantă uneori.

1756
01:30:49,578 --> 01:30:51,814
Îți dai seama, dacă ar fi făcut-o
a rămas pe locul ei,

1757
01:30:51,914 --> 01:30:55,450
și l-a privit pe bărbatul ei jucând
cel mai bun joc al naibii
din viața lui, atunci...

1758
01:30:56,719 --> 01:30:58,120
asta ar fi al meu.

1759
01:31:00,288 --> 01:31:03,358
Și bătrâna ta
ar mai fi a ta.

1760
01:31:04,793 --> 01:31:06,161
[soricel care scârțâie]

1761
01:31:06,261 --> 01:31:07,462
[chicoti]

1762
01:31:10,799 --> 01:31:11,867
[șuitul de sabie]

1763
01:31:11,967 --> 01:31:13,368
[bucăituri]

1764
01:31:15,738 --> 01:31:16,805
[bucăituri]

1765
01:31:20,743 --> 01:31:21,810
Hei.

1766
01:31:23,111 --> 01:31:24,379
Bun joc in seara asta.

1767
01:31:26,915 --> 01:31:28,016
domnule.

1768
01:31:29,284 --> 01:31:31,787
Floyd e acolo
tăind oamenii cu o sabie.

1769
01:31:33,589 --> 01:31:34,956
Poți repeta asta?

1770
01:31:34,957 --> 01:31:37,192
Pentru că mi-a sunat
cum ai spus

1771
01:31:37,926 --> 01:31:39,394
cineva e in casa mea

1772
01:31:40,128 --> 01:31:42,197
și ei tăie oamenii
cu o sabie?

1773
01:31:42,297 --> 01:31:44,199
Da, domnule, asta am spus.

1774
01:31:45,467 --> 01:31:47,536
Am lămurit asta, bine.

1775
01:31:48,503 --> 01:31:50,638
- Cine dracu este Floyd?
- Jucătorul de baschet,

1776
01:31:50,639 --> 01:31:52,040
Floyd somnoros.

1777
01:31:53,809 --> 01:31:55,678
- Desigur.
- Nu știu cum naiba

1778
01:31:55,778 --> 01:31:57,079
ne-a găsit atât de repede.

1779
01:31:57,179 --> 01:31:59,715
Ei bine, ai ucis
familia bărbatului, Travis.

1780
01:31:59,815 --> 01:32:01,584
Știi ce înseamnă asta,
nu-i asa?

1781
01:32:02,951 --> 01:32:04,052
Asta înseamnă

1782
01:32:04,687 --> 01:32:08,356
nu apuci să te decizi

1783
01:32:08,456 --> 01:32:11,326
când vine pentru răzbunare!

1784
01:32:12,695 --> 01:32:15,998
Ești pe cronologia lui acum.

1785
01:32:16,732 --> 01:32:17,733
Da?

1786
01:32:18,333 --> 01:32:22,337
[bebeluşul gâlgâind încet]

1787
01:32:26,174 --> 01:32:28,009
Mai este în viață?

1788
01:32:28,010 --> 01:32:31,179
Echipa lui Tuck l-a oprit
destul de bine in duba.

1789
01:32:33,181 --> 01:32:34,216
Nu pentru mult timp.

1790
01:32:34,316 --> 01:32:35,851
[Travis] Ce zici de Floyd?

1791
01:32:36,518 --> 01:32:38,553
Te-ai gândit să mergi?
și să-l împuște?

1792
01:32:39,087 --> 01:32:42,691
Mi-am aruncat bucata
în golf, domnule,
exact cum ai spus.

1793
01:32:43,325 --> 01:32:45,393
Și din punct de vedere legal,

1794
01:32:45,493 --> 01:32:47,195
asta era lucrul corect de făcut.

1795
01:32:47,830 --> 01:32:50,733
[bucnit bufnit din cabinet]

1796
01:32:50,833 --> 01:32:52,935
[copilul se raceste]

1797
01:32:54,903 --> 01:32:55,904
[Tipul] Deci...

1798
01:32:57,405 --> 01:33:00,743
- [clac de armă]
- Să-l învățăm pe acest clovn
cum să jonglezi.

1799
01:33:01,944 --> 01:33:03,078
Să mergem.

1800
01:33:04,379 --> 01:33:05,648
[uși pocniți, scârțâituri]

1801
01:33:05,748 --> 01:33:07,816
[muzică intensă de rău augur]

1802
01:33:12,354 --> 01:33:14,957
- [bunituri de topor]
- [geme]

1803
01:33:15,590 --> 01:33:16,892
- [bucăituri]
- [mormăie]

1804
01:33:18,761 --> 01:33:20,829
[muzică tensionată]

1805
01:33:39,081 --> 01:33:40,082
[tracuri de arme]

1806
01:33:56,098 --> 01:33:58,166
[bucăituri ușii, scârțâituri]

1807
01:34:13,248 --> 01:34:14,449
Hei, idiotule.

1808
01:34:19,287 --> 01:34:21,556
Mi-ai stricat petrecerea.

1809
01:34:23,425 --> 01:34:24,693
Acum spune-mi ceva.

1810
01:34:25,493 --> 01:34:28,363
[strângere]

1811
01:34:28,463 --> 01:34:31,132
Ai făcut asta singur,

1812
01:34:31,133 --> 01:34:34,903
sau ai Dopey și Sneezy

1813
01:34:35,003 --> 01:34:37,840
ascuns într-un dulap undeva?

1814
01:34:37,940 --> 01:34:39,007
huh?

1815
01:34:41,676 --> 01:34:43,746
Hei, Sleepy.

1816
01:34:44,847 --> 01:34:46,849
Trezește-te și mori.

1817
01:34:47,783 --> 01:34:49,184
[muzica de rău augur]

1818
01:34:52,654 --> 01:34:54,689
[Tipul mormăind]

1819
01:34:55,958 --> 01:34:57,825
- [Tipul geme]
- [locuituri de armă]

1820
01:34:57,826 --> 01:35:00,161
- [muzică melodică tensionată]
- [Tipul geme]

1821
01:35:00,162 --> 01:35:02,865
[gemete, pantaloni]

1822
01:35:02,965 --> 01:35:04,867
[Tipul gemu] Nu... Doamne.

1823
01:35:04,967 --> 01:35:09,503
Oh, așteaptă o secundă.
Nu înțeleg, oh, oh!

1824
01:35:09,504 --> 01:35:11,606
- [scârțâirea oaselor]
- [geme tare]

1825
01:35:12,374 --> 01:35:14,910
[muzică melodică intensă]

1826
01:35:15,010 --> 01:35:17,079
- [Tipul gemuind]
- [zinguri]

1827
01:35:21,383 --> 01:35:22,384
Argh!

1828
01:35:25,653 --> 01:35:28,723
[părțile corpului bubuind]

1829
01:35:40,102 --> 01:35:41,804
[tușește, geme încet]

1830
01:35:50,112 --> 01:35:53,215
- [copilul gâlgâind încet]
- [muzică încordată]

1831
01:35:57,552 --> 01:35:59,421
[copilul se raceste]

1832
01:35:59,521 --> 01:36:02,224
[„Ordinea morții”
de Public Image Ltd joacă]

1833
01:36:14,402 --> 01:36:15,403
[clincăit]

1834
01:36:19,641 --> 01:36:22,144
[„Ordinea morții” continuă]

1835
01:36:27,482 --> 01:36:29,952
[scârțâituri de frână]

1836
01:36:36,925 --> 01:36:37,926
tata!

1837
01:36:58,580 --> 01:37:00,448
- Hei.
- [pași se opresc]

1838
01:37:04,619 --> 01:37:05,888
Ce sa întâmplat aici?

1839
01:37:08,490 --> 01:37:09,992
După cum arată lucrurile,

1840
01:37:11,493 --> 01:37:14,029
Aș spune că tatăl tău a fugit
cu războinicul greșit.

1841
01:37:24,806 --> 01:37:27,876
[„Ordinea morții” continuă]

1842
01:37:47,729 --> 01:37:51,399
[Greg comentând indistinct]

1843
01:37:51,499 --> 01:37:55,437
- <i>Sleepy Floyd este Superman!</i>
- [mulțimea aplauda]

1844
01:38:04,512 --> 01:38:06,081
[rumb de motocicletă]

1845
01:38:09,851 --> 01:38:12,554
[„Ordinea morții” continuă]

1846
01:38:17,059 --> 01:38:17,960
[melodia se estompează]

1847
01:38:18,060 --> 01:38:20,595
[director] <i>Și... set.</i>

1848
01:38:20,695 --> 01:38:21,930
[asistent] <i>Background!</i>

1849
01:38:22,030 --> 01:38:23,098
- [asistent 2] Marker.
- [clac]

1850
01:38:23,865 --> 01:38:24,933
[director] Acțiune!

1851
01:38:26,168 --> 01:38:27,970
Bună, sunt Sleepy Floyd.

1852
01:38:28,070 --> 01:38:30,572
Am marcat recent 29 de puncte
într-un singur sfert

1853
01:38:30,672 --> 01:38:32,941
împotriva campionului mondial,
Los Angeles Lakers,

1854
01:38:33,041 --> 01:38:34,142
un record NBA,

1855
01:38:34,242 --> 01:38:35,777
si nu toti
pot face ce am făcut.

1856
01:38:35,877 --> 01:38:39,081
La urma urmei, sunt Superman.
[razand]

1857
01:38:39,181 --> 01:38:40,615
Dar dacă îți pui mintea la asta,

1858
01:38:40,715 --> 01:38:42,617
poti sa iti atingi si obiectivele.

1859
01:38:42,717 --> 01:38:45,552
Vino alături de mine în acest weekend
la Anexa Oakland Coliseum

1860
01:38:45,553 --> 01:38:47,655
pentru Mintea lui Sleepy
Seminarul Wide Awake

1861
01:38:47,755 --> 01:38:49,992
sponsorizat de Psytopics
Centrul de învățare.

1862
01:38:50,092 --> 01:38:51,960
La atelierul meu,
te vom învăța cum să exersezi

1863
01:38:52,060 --> 01:38:55,562
mindfulness și relaxare
în circumstanțe stresante.

1864
01:38:55,563 --> 01:38:57,299
Instructori licențiați Psytopics

1865
01:38:57,399 --> 01:38:59,801
vă va oferi tehnicile
pentru a intra adânc în mintea ta

1866
01:38:59,901 --> 01:39:01,568
să te aperi
împotriva interiorului,

1867
01:39:01,569 --> 01:39:03,605
și demoni exteriori în viața ta.

1868
01:39:03,705 --> 01:39:06,174
Și pentru cei prezenți
sesiunea avansată de duminică,

1869
01:39:06,274 --> 01:39:08,810
vei învăța cum să te infiltrezi
și distruge-ți dușmanii

1870
01:39:08,910 --> 01:39:10,612
din confort
a propriei tale minți.

1871
01:39:10,712 --> 01:39:13,247
Crede-mă,
nu vei dori să ratezi duminica.

1872
01:39:13,248 --> 01:39:16,318
Așa că, alături de mine în acest weekend,
toate varstele sunt binevenite.

1873
01:39:16,418 --> 01:39:18,486
Și dacă ești rasist
ticălos nazist,

1874
01:39:18,586 --> 01:39:19,988
stii cine esti,

1875
01:39:20,088 --> 01:39:22,457
avem un special
intrare gratuită o singură dată,

1876
01:39:22,557 --> 01:39:24,859
pentru că Mintea lui Sleepy
Seminarul Wide Awake...

1877
01:39:24,959 --> 01:39:27,329
[toate] ... vă vor surprinde mintea!

1878
01:39:29,664 --> 01:39:32,334
[„Underdog” de Sly
și piatra familiei joacă]

1879
01:39:46,648 --> 01:39:49,051
<i>♪ Știu cum te simți să te aștepți
pentru a obține un shake corect ♪</i>

1880
01:39:49,184 --> 01:39:50,518
<i>♪ Dar nu vor
să uiți ♪</i>

1881
01:39:50,652 --> 01:39:51,919
<i>♪ Că ești cel mai slab ♪</i>

1882
01:39:52,054 --> 01:39:53,121
<i>♪ Și trebuie să fii
de două ori mai bun ♪</i>

1883
01:39:53,255 --> 01:39:55,090
<i>♪ Da, da ♪</i>

1884
01:39:55,223 --> 01:39:56,624
<i>♪ Chiar dacă nu ai niciodată dreptate ♪</i>

1885
01:39:56,758 --> 01:39:58,960
<i>♪ Se încordează
când devii prea luminos ♪</i>

1886
01:39:59,094 --> 01:40:00,928
<i>♪ Sau ai putea începe
gândindu-mă prea mult ♪</i>

1887
01:40:01,063 --> 01:40:03,231
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da, da ♪</i>

1888
01:40:03,365 --> 01:40:05,233
<i>♪ Știu cum se simte
când știi că ești adevărat ♪</i>

1889
01:40:05,367 --> 01:40:09,204
<i>♪ Dar de fiecare dată
te ridici și obții o afacere brută ♪</i>

1890
01:40:09,337 --> 01:40:10,972
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da, da ♪</i>

1891
01:40:11,106 --> 01:40:14,242
<i>♪ Spune că sunt cel defavorizat ♪</i>

1892
01:40:14,342 --> 01:40:16,311
<i>♪ Nu, mă descurc
Eu sunt sub</i>

1893
01:40:16,411 --> 01:40:19,947
- <i>* Underdog ♪</i>
- [cântăreață vocalizează]

1894
01:40:20,082 --> 01:40:23,251
<i>- ♪ Eu sunt sub, da ♪
- ♪ Underdog ♪</i>

1895
01:40:23,351 --> 01:40:24,652
[cântăreață vocalizează]

1896
01:40:24,786 --> 01:40:27,755
<i>♪ Underdog ♪</i>

1897
01:40:28,890 --> 01:40:32,360
[cântăreață vocalizează]

1898
01:40:45,807 --> 01:40:48,143
<i>♪ Spune, știu cum se simte
pentru a fi jucat pe ♪</i>

1899
01:40:48,276 --> 01:40:49,744
<i>♪ Ne vedem la petrecere ♪</i>

1900
01:40:49,877 --> 01:40:51,946
<i>♪ Dar chiar ești,
chiar ești singur ♪</i>

1901
01:40:52,080 --> 01:40:54,582
- <i>* Ei doar</i>
subestima-ma
- <i>* Da, da ♪</i>

1902
01:40:54,716 --> 01:40:56,518
<i>♪ Știu cum se simte
când te simți dezamăgit ♪</i>

1903
01:40:56,651 --> 01:40:57,619
<i>♪ Și tu vrei
vino sus ♪</i>

1904
01:40:57,752 --> 01:40:59,087
<i>♪ Dar îți dai seama ♪</i>

1905
01:40:59,221 --> 01:41:00,855
<i>♪ Ai greșit
parte a orașului ♪</i>

1906
01:41:00,988 --> 01:41:02,990
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da, da ♪</i>

1907
01:41:03,125 --> 01:41:04,859
<i>♪ Știu cum se simte
a trebui să
merge împreună cu ♪</i>

1908
01:41:04,992 --> 01:41:06,294
<i>♪ Oameni pe care nu ii faci
chiar știu ♪</i>

1909
01:41:06,428 --> 01:41:07,629
<i>♪ Pur și simplu pentru că
se întâmplă ♪</i>

1910
01:41:07,762 --> 01:41:09,197
<i>♪ A fi o mulțime
mai multe dintre ele ♪</i>

1911
01:41:09,331 --> 01:41:10,665
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Da, da ♪</i>

1912
01:41:10,798 --> 01:41:12,199
<i>♪ Spune că sunt
cel defavorabil... ♪</i>

1913
01:41:12,200 --> 01:41:14,569
Video Late Night. Hei, Corky.

1914
01:41:15,603 --> 01:41:17,172
Desigur, îl avem,

1915
01:41:17,272 --> 01:41:20,242
<i>Raiders of the Lost Ark,</i>
Am cinci exemplare.

1916
01:41:20,342 --> 01:41:22,244
Adu-l înapoi pe celălalt
și asigurați-vă că îl derulați înapoi,

1917
01:41:22,344 --> 01:41:24,378
pentru că o să te taxez.
Da, sunt.

1918
01:41:24,379 --> 01:41:26,781
- Oh, [bip] și tu.
- [echipa râde]

1919
01:41:26,881 --> 01:41:30,618
[„Underdog” continuă]

1920
01:41:34,689 --> 01:41:36,658
[„Underdog” se estompează]

1921
01:41:39,494 --> 01:41:41,696
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1922
01:41:41,829 --> 01:41:44,299
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1923
01:41:44,432 --> 01:41:47,135
<i>♪ Cum ar arăta
dacă am fi eliberați de acest ♪</i>

1924
01:41:47,269 --> 01:41:49,971
<i>♪ Liber de noaptea târziu
plimbări cu autobuzul care miroase a piș ♪</i>

1925
01:41:50,104 --> 01:41:52,073
<i>♪ Ce ai face
să mă ridic din rahatul ăsta ♪</i>

1926
01:41:52,207 --> 01:41:54,141
<i>♪ Aș fugi
și nu m-aș mai întoarce niciodată ♪</i>

1927
01:41:54,142 --> 01:41:55,377
<i>- ♪ Mă gândesc... ♪
- ♪ Ce ar fi... ♪</i>

1928
01:41:55,510 --> 01:41:57,779
<i>♪ ...fii ca și fără setări
și dezamăgiri ♪</i>

1929
01:41:57,912 --> 01:42:00,182
<i>- ♪ Bărbia sus, dar pieptul afară ♪
- ♪ Să mă ridic, dar să cobor ♪</i>

1930
01:42:00,315 --> 01:42:02,350
<i>♪ Trebuie să stăm pregătiți
pentru că ei nu ne protejează ♪</i>

1931
01:42:02,484 --> 01:42:04,051
<i>♪ Nenorocii ăștia
trebuie să ne respecti ♪</i>

1932
01:42:04,186 --> 01:42:04,952
<i>♪ Iată întrebarea ♪</i>

1933
01:42:05,052 --> 01:42:11,726
[toate aplauda]

1934
01:42:11,859 --> 01:42:14,262
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1935
01:42:14,396 --> 01:42:16,764
<i>♪ Ce ar fi,
ce ar fi ♪</i>

1936
01:42:16,898 --> 01:42:19,334
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1937
01:42:19,467 --> 01:42:22,003
<i>♪ Ce ar fi,
ce ar fi ♪</i>

1938
01:42:22,136 --> 01:42:23,838
<i>♪ Ce ar fi acea viață
arată ca ♪</i>

1939
01:42:24,572 --> 01:42:26,174
<i>♪ Ce ar fi acea viață
arată ca ♪</i>

1940
01:42:26,308 --> 01:42:29,344
- [aclamațiile continuă]
- <i>* Cum ar arăta ♪</i>

1941
01:42:29,477 --> 01:42:31,379
<i>♪ Ce ar fi,
ce ar fi ♪</i>

1942
01:42:32,880 --> 01:42:35,550
<i>♪ Cum arată,
cum arată ♪</i>

1943
01:42:35,683 --> 01:42:37,118
<i>♪ Spune-mi cum arată ♪</i>

1944
01:42:37,252 --> 01:42:39,654
<i>♪ Dacă am luat zborul,
dacă ne-am lua zborul ♪</i>

1945
01:42:40,588 --> 01:42:42,190
<i>♪ Spune-mi cum arată ♪</i>

1946
01:42:42,324 --> 01:42:43,558
<i>♪ Ar arăta ca
ne mișcăm ca ♪</i>

1947
01:42:43,691 --> 01:42:45,026
<i>♪ Regulile nu se aplică ♪</i>

1948
01:42:45,159 --> 01:42:47,229
<i>♪ Sentimente validate
iar lacrimile ni se usucă ♪</i>

1949
01:42:47,362 --> 01:42:49,631
<i>♪ Și când spunem adevărul,
nu au nevoie de dovada ♪</i>

1950
01:42:49,764 --> 01:42:51,566
<i>♪ Toate femeile
primiți provizii pentru un an ♪</i>

1951
01:42:51,699 --> 01:42:53,100
<i>♪ Până la sfârșitul vieții noastre ♪</i>

1952
01:42:53,235 --> 01:42:54,869
<i>♪ Nu putem accepta
ceea ce suntem forțați să facem ♪</i>

1953
01:42:55,002 --> 01:42:57,038
<i>♪ Dacă primim jumătate din credit,
asta desigur ar face ♪</i>

1954
01:42:57,171 --> 01:42:58,906
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1955
01:42:59,040 --> 01:43:02,210
<i>♪ La naiba, surioară, ce ar fi asta
arata ca tine ♪</i>

1956
01:43:02,344 --> 01:43:04,779
<i>♪ Ar părea că nu aș face-o
trebuie să lupți atât de mult ♪</i>

1957
01:43:04,912 --> 01:43:07,415
<i>♪ Aspect rece ca gheața pe care îl simt
parcă nu aș fi atât de dur ♪</i>

1958
01:43:07,549 --> 01:43:09,717
<i>♪ Dar o voi face mare
pentru că mintea mea este hotărâtă ♪</i>

1959
01:43:09,851 --> 01:43:11,886
<i>♪ Fetiță,
nu trebuie să renunți ♪</i>

1960
01:43:12,019 --> 01:43:14,456
<i>- ♪ Pare dragoste ♪
- ♪ Pare pace ♪</i>

1961
01:43:14,589 --> 01:43:16,891
<i>- ♪ Se pare că tu ♪
- ♪ Și seamănă cu mine ♪</i>

1962
01:43:17,024 --> 01:43:19,394
<i>♪ Vom arăta lumii
cum arată ♪</i>

1963
01:43:19,527 --> 01:43:21,896
<i>♪ Vom arăta lumii
cum arată ♪</i>

1964
01:43:22,029 --> 01:43:24,432
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1965
01:43:24,566 --> 01:43:26,901
<i>♪ Ce ar fi,
ce ar fi ♪</i>

1966
01:43:27,034 --> 01:43:29,404
<i>♪ Cum ar arăta ♪</i>

1967
01:43:29,537 --> 01:43:32,106
<i>♪ Ce ar fi,
ce ar fi ♪</i>

1968
01:43:32,240 --> 01:43:34,442
<i>♪ Ce ar fi acea viață
arată ca ♪</i>

1969
01:43:34,576 --> 01:43:36,244
<i>♪ Ce ar fi acea viață
arată ca ♪</i>

1970
01:43:36,378 --> 01:43:38,145
<i>♪ Spune-mi, ce ar fi acea viață
arată ca ♪</i>

1971
01:43:38,280 --> 01:43:40,582
<i>♪ Ce ar fi,
cum ar arăta ♪</i>

1972
01:43:40,682 --> 01:43:43,251
[luminile se sting]

1973
01:43:43,351 --> 01:43:45,185
[toate aplauda]

1974
01:43:45,186 --> 01:43:48,356
[muzică armonioasă]

1975
01:47:14,395 --> 01:47:15,463
[muzica se estompează]